1
00:02:01,867 --> 00:02:04,000
Vi måste ringa det, eller hur?

2
00:02:06,134 --> 00:02:07,268
Det tycker jag också.

3
00:02:22,534 --> 00:02:24,201
- Hej. Hej, hej.
- Vad?

4
00:02:27,034 --> 00:02:27,867
Hej.

5
00:02:28,601 --> 00:02:30,065
De sover.

6
00:02:30,067 --> 00:02:32,098
Jag vet.
Tror du att...

7
00:02:32,100 --> 00:02:33,465
Ska jag packa en väska
och checka in på ett hotell?

8
00:02:33,467 --> 00:02:34,898
Nej, nej. Det är dramatiskt. Vad?

9
00:02:34,900 --> 00:02:36,831
Nej, jag vet, bara med...

10
00:02:36,833 --> 00:02:38,132
- Eller jag kunde...
- Vad?

11
00:02:38,134 --> 00:02:39,532
Jag skulle kunna bädda en säng
nere i soffan också

12
00:02:39,534 --> 00:02:41,432
- om det blir...
- Nej, nej, nej.

13
00:02:41,434 --> 00:02:42,465
- Verkligen?
- Det är inte nödvändigt.

14
00:02:42,467 --> 00:02:43,865
Låt oss bara...

15
00:02:43,867 --> 00:02:45,432
- Okej, vad...
- Åh...

16
00:02:45,434 --> 00:02:47,432
-Hej, kompis,
-TESS: Hej. Hej, kompis.

17
00:02:47,434 --> 00:02:49,567
- Vad gör du uppe?
- Bråkar ni?

18
00:02:50,034 --> 00:02:51,434
- Nej.
- Nej. Nej, nej, nej.

19
00:02:52,235 --> 00:02:54,032
Nej, vi är faktiskt inte...
vi slåss inte alls.

20
00:02:54,034 --> 00:02:55,501
Vi slåss aldrig.

21
00:02:56,034 --> 00:02:57,098
Det är sant.

22
00:02:57,100 --> 00:02:58,933
Gå tillbaka till sängen, älskling, okej?

23
00:02:59,367 --> 00:03:02,067
Kom hit, Charlie.
Kom igen. Utanför.

24
00:03:06,135 --> 00:03:08,467
Kom igen, Charlie. Charlie, kom.

25
00:03:09,067 --> 00:03:10,235
Kom igen, Charlie, låt oss gå.

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,268
- Vårt sista hurra.
- Vad?

27
00:03:30,933 --> 00:03:32,401
- Du vet, bara med...
- Ja, ja.

28
00:03:33,367 --> 00:03:35,032
Häromdagen,
vi tittade på det här, typ

29
00:03:35,034 --> 00:03:36,332
bara en av dem
domedagsdoktorer, eller hur?

30
00:03:36,334 --> 00:03:37,565
Du vet, meteorer,
jorden, krig,

31
00:03:37,567 --> 00:03:38,365
- allt, allt det där.
- Äh-ha.

32
00:03:38,367 --> 00:03:39,565
Och så, du vet, det hade han

33
00:03:39,567 --> 00:03:41,065
hans konstigaste blick.

34
00:03:41,067 --> 00:03:42,300
Och i slutet av dokumentet,
Jag tittade på honom,

35
00:03:42,301 --> 00:03:43,998
och jag sa, du vet,

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,432
"Hur känner du om det?
Stör det dig? Gör det..."

37
00:03:46,434 --> 00:03:48,300
du vet,
förväntar sig fullt ut att han ska vara som,

38
00:03:48,301 --> 00:03:50,065
"Hej, vad...
Vad gör vi åt detta?"

39
00:03:50,067 --> 00:03:51,465
Ingenting.

40
00:03:51,467 --> 00:03:53,532
Han är helt okej
med världen som går mot sitt slut.

41
00:03:53,534 --> 00:03:55,332
Han sa bokstavligen,

42
00:03:55,334 --> 00:03:57,233
"Tja, du vet, jag har haft
ett bra liv fram till nu.

43
00:03:57,235 --> 00:03:58,565
Vad finns det att vara ledsen över?"

44
00:03:58,567 --> 00:04:01,898
Jalen, min 17-åriga pojke.

45
00:04:01,900 --> 00:04:03,166
Först av allt,
han är briljant, eller hur?

46
00:04:03,168 --> 00:04:05,499
Han briljerar med allt
han bestämmer sig för.

47
00:04:05,501 --> 00:04:07,898
Men jag tänkte bara,
"Vad är det för tankesätt?"

48
00:04:07,900 --> 00:04:11,399
Min kropp säger det inte,
men jag känner ändå...

49
00:04:11,401 --> 00:04:14,266
som om jag är 24 år, i bästa fall.

50
00:04:14,268 --> 00:04:16,066
Tack, älskling.
Håll käften, Stephen.

51
00:04:16,068 --> 00:04:17,199
Men du vet,
seriöst dock.

52
00:04:17,201 --> 00:04:18,898
Jag är inte redo
för att skiten ska ta slut, eller hur?

53
00:04:18,900 --> 00:04:20,534
- Är du? Inga?
- Nej.

54
00:04:20,900 --> 00:04:23,532
Jo, för att han lever
i en värld med sannolikhet

55
00:04:23,534 --> 00:04:25,233
att vi kan spränga oss själva
när som helst.

56
00:04:25,235 --> 00:04:26,332
Vad?

57
00:04:26,334 --> 00:04:27,465
Men det är inget nytt.

58
00:04:27,467 --> 00:04:28,399
Vi växte alla upp
under det kalla kriget.

59
00:04:28,401 --> 00:04:29,898
Killar, det är det inte.

60
00:04:29,900 --> 00:04:30,931
Ja, men kom ihåg,
vi var rädda.

61
00:04:30,933 --> 00:04:32,099
Det är inte det. Han är vid liv.

62
00:04:32,101 --> 00:04:34,199
Vet du? Han bara går.

63
00:04:34,201 --> 00:04:37,499
Han går på det varje dag.
Han krossar den varje dag.

64
00:04:37,501 --> 00:04:38,365
- Det är sant.
- Mm. Ja.

65
00:04:38,367 --> 00:04:40,332
Och han är glad för det.

66
00:04:40,334 --> 00:04:41,831
Vad sägs om glädje?

67
00:04:41,833 --> 00:04:44,033
Jag menar, det är vackert.

68
00:04:44,035 --> 00:04:46,499
Bryr sig inte om att försöka
att vara som andra människor

69
00:04:46,501 --> 00:04:48,168
eller försöker bli vuxen.

70
00:04:48,367 --> 00:04:50,499
Äh! Knulla!

71
00:04:50,501 --> 00:04:51,831
Vänta, pratar du om mig?

72
00:04:51,833 --> 00:04:53,300
Nej, någon som lever!

73
00:04:53,301 --> 00:04:54,565
- Shit.
- Jesus.

74
00:04:54,567 --> 00:04:56,235
- Jag skojade!
- Också död.

75
00:04:57,833 --> 00:04:59,900
Skämtar bara.

76
00:05:00,301 --> 00:05:02,268
Du är så levande, älskling.

77
00:05:02,601 --> 00:05:03,565
- Hej, jag hittade den!
- "Älskling"?

78
00:05:03,567 --> 00:05:05,033
Ja.

79
00:05:05,035 --> 00:05:06,965
- Åh, shit!
- Åh, herregud!

80
00:05:06,967 --> 00:05:08,432
- Herregud.
- Är du okej?

81
00:05:08,434 --> 00:05:09,432
Är du okej?

82
00:05:09,434 --> 00:05:11,532
Åh, herregud.
Är du okej?

83
00:05:11,534 --> 00:05:14,199
- Åh, mattan. Jag är ledsen...
- Fan. Vad i helvete?

84
00:05:14,201 --> 00:05:15,432
- Bollar!
- Jag är ledsen!

85
00:05:15,434 --> 00:05:17,266
Jag går. Nej, nej, nej, det är okej.

86
00:05:17,268 --> 00:05:19,233
- Nej, nej! Det är mjölk i!
- Jag ska hämta mer. Jag skaffar mer.

87
00:05:19,235 --> 00:05:20,931
- Bollar. Nej.
– Det är precis runt hörnet.

88
00:05:20,933 --> 00:05:22,099
- Hon behöver det inte.
- Stanna, det är bra.

89
00:05:22,101 --> 00:05:23,233
– Det är som varje vecka.
- Jag är ledsen. Ledsen.

90
00:05:23,235 --> 00:05:24,565
Gud.

91
00:05:24,567 --> 00:05:25,898
Gråt inte
över spilld havremjölk, okej?

92
00:05:25,900 --> 00:05:27,365
Ja, det här är bra för dig.

93
00:05:27,367 --> 00:05:29,166
- Jesus.
- Åh, herregud.

94
00:05:29,168 --> 00:05:31,300
– Det är bokstavligen vardag.
– Bollar, det är perfekt.

95
00:05:31,301 --> 00:05:32,999
- Tack.
- Är du okej?

96
00:05:33,001 --> 00:05:36,266
Äh, ja. Jag är lite... Jag är
bara lite nervös liksom.

97
00:05:36,268 --> 00:05:37,467
- Ja, du verkar det.
- För, eh...

98
00:05:38,467 --> 00:05:40,168
en av killarna är...

99
00:05:42,035 --> 00:05:43,266
kommer inte att vara där
nästa lördagsmatiné,

100
00:05:43,268 --> 00:05:45,101
så om du vill komma...

101
00:05:45,567 --> 00:05:48,233
Åh, wow. Skit.
Kan du alla hans repliker?

102
00:05:48,235 --> 00:05:50,235
Hans repliker? Ja,
Jag kan alla lärjungarnas linjer.

103
00:05:50,567 --> 00:05:52,465
- Av Kristus?
- Ja.

104
00:05:52,467 --> 00:05:54,599
Jag är bara så tacksam
Jag kan odla ett så rejält skägg.

105
00:05:54,601 --> 00:05:55,865
Vet du vad jag menar?
Ser jag ut som en lärjunge?

106
00:05:55,867 --> 00:05:57,499
- Älskling, vad? Vad?
- Gör jag fel? Jag är ledsen.

107
00:05:57,501 --> 00:05:59,066
Inga? Jag är ledsen.

108
00:05:59,068 --> 00:06:00,898
- Åh, herregud.
– Det här händer alltid.

109
00:06:00,900 --> 00:06:02,499
Hälften av mig är det alltid
lever i pjäsen.

110
00:06:02,501 --> 00:06:03,831
- Jesus.
- Ja.

111
00:06:03,833 --> 00:06:04,999
Det är bördan
av min vackra fru.

112
00:06:05,001 --> 00:06:06,332
Åh, gud.

113
00:06:06,334 --> 00:06:07,900
Du förstår, St. Paul.

114
00:06:08,101 --> 00:06:11,365
Mm. Att leva med en artist, killar.
Att leva med en konstnär.

115
00:06:11,367 --> 00:06:13,033
Förresten, Oyster Bay?

116
00:06:13,035 --> 00:06:14,233
- Jaha?
– Vi ringer primären.

117
00:06:14,235 --> 00:06:15,266
Vänta, du kan inte ringa det
så här långt ut.

118
00:06:15,268 --> 00:06:16,266
Ja, det gjorde vi faktiskt.

119
00:06:16,268 --> 00:06:17,399
Varför inte?
Låt dem.

120
00:06:17,401 --> 00:06:18,865
Vad menar du?
Det är inte för alltid.

121
00:06:18,867 --> 00:06:20,565
Låt dem. Älskling,
de är bokstavligen nygifta.

122
00:06:20,567 --> 00:06:22,532
Dessutom tar ni alltid två
love shack vinden i alla fall.

123
00:06:22,534 --> 00:06:23,999
Det är faktiskt perfekt.
Jag älskar det.

124
00:06:24,001 --> 00:06:25,365
- Hej, vill du veta varför?
- Ja.

125
00:06:25,367 --> 00:06:27,168
För vi gjorde Jalen där.

126
00:06:27,401 --> 00:06:28,565
Vi gör inte
några fler bebisar.

127
00:06:28,567 --> 00:06:30,033
- Ja.
- Nej.

128
00:06:30,035 --> 00:06:31,399
Tja, man vet aldrig...
Åh nej, det är sant.

129
00:06:31,401 --> 00:06:32,399
Du gjorde inte ens
dina två första på det sättet, eller hur?

130
00:06:32,401 --> 00:06:33,599
Okej, wow.

131
00:06:33,601 --> 00:06:35,266
- Dude.
- Det räcker.

132
00:06:35,268 --> 00:06:36,399
- Nej, snälla. Babe, sluta, sluta.
- Okej. Det är okej.

133
00:06:36,401 --> 00:06:37,865
– Nej, men du måste ha sex.
- Snälla sluta prata.

134
00:06:37,867 --> 00:06:38,932
Okej. Förlåt, förlåt.

135
00:06:38,934 --> 00:06:40,233
Vi har sex, vi har bara inte...

136
00:06:40,235 --> 00:06:41,532
Vet ni vad, ni

137
00:06:41,534 --> 00:06:42,565
kanske vi bara borde
typ slå ihop det här?

138
00:06:42,567 --> 00:06:43,499
Vänta, du hade sex
att göra...?

139
00:06:43,501 --> 00:06:44,399
Ja, ja.
Vet du vad? Vi måste...

140
00:06:44,401 --> 00:06:45,699
Det är för mycket trädgårdsarbete
för dig, tack.

141
00:06:45,701 --> 00:06:49,166
Jag trodde att de uttryckte det... Nej,
Jag trodde du skapade en zygot.

142
00:06:49,168 --> 00:06:50,999
– Jag är så trött.
- Christine.

143
00:06:51,001 --> 00:06:53,499
- Vad?
- Bakar du dina kakor?

144
00:06:53,501 --> 00:06:54,999
Åh, um...

145
00:06:55,001 --> 00:06:56,599
Varför? Varför?
Luktar det kakor?

146
00:06:56,601 --> 00:06:57,565
Mm-hmm.

147
00:06:57,567 --> 00:06:58,865
Verkligen?

148
00:06:58,867 --> 00:07:00,033
Nej, jag bara... Jag tror mitt kök

149
00:07:00,035 --> 00:07:02,166
luktar bara alltid så.
Vet du?

150
00:07:02,168 --> 00:07:04,434
Och vet du vad? Det var jag också
värma upp maten i ugnen.

151
00:07:04,901 --> 00:07:06,334
Vill du ha efterrätt?

152
00:07:07,068 --> 00:07:09,201
– Vi ringde en Uber.
– Vi har lyckokakor.

153
00:07:09,501 --> 00:07:10,999
Kommer du ihåg Macaulay Culkin?

154
00:07:11,001 --> 00:07:13,233
När de kom tillbaka,
han förändrades för alltid.

155
00:07:13,235 --> 00:07:15,168
– Och jag trodde på det.
- Älskling. Låt oss gå ut dem.

156
00:07:15,833 --> 00:07:17,233
Du frågade henne
om det specifikt?

157
00:07:17,235 --> 00:07:18,367
Ja. Hon ljög.

158
00:07:18,567 --> 00:07:19,833
Åh...

159
00:07:20,768 --> 00:07:23,001
Hon gömde dem
tills vi alla hade gått.

160
00:07:23,567 --> 00:07:26,334
När de blir jämna
högre som fan. Rätt?

161
00:07:29,467 --> 00:07:31,401
Och Christine,
när hon inte är hög?

162
00:07:32,467 --> 00:07:33,868
- Så grinig.
- Usch.

163
00:07:37,567 --> 00:07:38,434
Tur att vi inte berättade för dem.

164
00:07:40,601 --> 00:07:42,201
Skulle ha varit för mycket
för dem att ta.

165
00:07:58,201 --> 00:08:00,301
Jag kanske lade på den
lite för tjock.

166
00:08:00,501 --> 00:08:01,467
För tjock?

167
00:08:03,035 --> 00:08:04,235
Vad?

168
00:08:04,834 --> 00:08:07,365
Varför, för en gång
kallade du mig älskling?

169
00:08:07,367 --> 00:08:08,334
Det är som...

170
00:08:10,035 --> 00:08:11,599
Jag menar, om det är din idé

171
00:08:11,601 --> 00:08:13,932
av att lägga det på för tjockt,
Jag menar, det är...

172
00:08:13,934 --> 00:08:15,268
Okej, okej!

173
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Tog du en?

174
00:08:27,168 --> 00:08:28,401
Fan ja.

175
00:08:29,135 --> 00:08:33,367
När jag gick på toaletten,
Jag stal den.

176
00:08:35,934 --> 00:08:37,135
Det kommer att göra dig
riktigt jävla högt.

177
00:08:38,467 --> 00:08:40,068
Det är tanken.

178
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Mm.

179
00:08:59,235 --> 00:09:00,434
Fy fan.

180
00:09:10,301 --> 00:09:11,534
Du åt mer än jag gjorde.

181
00:09:17,934 --> 00:09:20,099
Åh shit, det var det
förmodligen riktigt dumt.

182
00:09:20,101 --> 00:09:22,201
Jag älskar det.

183
00:09:23,101 --> 00:09:24,401
Åh, herregud.

184
00:09:34,567 --> 00:09:36,033
Vänta. Vad gör du?

185
00:09:36,035 --> 00:09:37,068
Åh, herregud. Vad gör jag?

186
00:09:37,834 --> 00:09:39,467
Ledsen. Skit.

187
00:09:42,035 --> 00:09:43,099
åh!

188
00:09:43,101 --> 00:09:44,035
Skit.

189
00:09:44,467 --> 00:09:46,035
Hej. Hej!

190
00:09:47,567 --> 00:09:48,801
Är du okej?

191
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
Kommer du att klara dig?

192
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
– Jag tror det.
- Jaha?

193
00:09:55,934 --> 00:09:57,199
Är du okej?

194
00:09:57,201 --> 00:09:59,068
Ja. Kakan
har inte slagit mig än.

195
00:10:01,001 --> 00:10:02,599
Jag kommer att klara mig.

196
00:10:02,601 --> 00:10:03,534
Jag kommer att klara mig.

197
00:10:18,268 --> 00:10:19,868
Herregud.

198
00:11:09,068 --> 00:11:10,235
Vad händer?

199
00:11:10,901 --> 00:11:12,465
Jag vill bara komma in
och ta en drink.

200
00:11:12,467 --> 00:11:13,501
Ja, 15 spänn täckning.

201
00:11:15,135 --> 00:11:16,901
- För att få en drink?
– Det är komedi.

202
00:11:19,434 --> 00:11:20,334
Är det roligt?

203
00:11:22,101 --> 00:11:23,367
Det är 15 dollar, man.

204
00:11:23,901 --> 00:11:25,300
Ja, det har du redan sagt.

205
00:11:25,301 --> 00:11:27,332
Titta, det har jag inte
några pengar på mig.

206
00:11:27,334 --> 00:11:28,901
Ja, jag vet inte
vad ska jag berätta.

207
00:11:29,834 --> 00:11:31,099
- Hej.
- Yo.

208
00:11:31,101 --> 00:11:32,135
- Lycka till.
- Tack.

209
00:11:33,534 --> 00:11:35,033
Hur kommer det sig att hon inte gjorde det
måste du betala 15 spänn?

210
00:11:35,035 --> 00:11:36,101
Hon skrev ner sitt namn.

211
00:11:40,434 --> 00:11:41,434
<i>Välkommen.</i>

212
00:11:42,367 --> 00:11:44,868
Okej. Alex Novak,
nere på två minuter.

213
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
Det är jag.

214
00:11:48,301 --> 00:11:49,501
Tja, du bättre
gå ner dit då.

215
00:11:50,235 --> 00:11:52,066
- Var?
- Precis bakom dig.

216
00:11:52,068 --> 00:11:53,268
Nedför trappan.

217
00:12:01,068 --> 00:12:02,899
Hej, hej. Hej.

218
00:12:02,901 --> 00:12:04,834
Varför lämnar du inte det
där borta med de andra?

219
00:12:05,367 --> 00:12:06,934
- Här?
- Ja. De kommer att titta på det.

220
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
Okej.

221
00:12:19,602 --> 00:12:20,600
Åh, herregud.
Det är helt annorlunda.

222
00:12:20,602 --> 00:12:22,899
Du kan liksom inte ha
tillfälligt sex med en kvinna.

223
00:12:22,901 --> 00:12:24,199
Okej? Du kan inte göra det.

224
00:12:24,201 --> 00:12:27,566
Du måste köpa middag till henne,
eh, åtminstone.

225
00:12:27,568 --> 00:12:29,334
Med män är jag middagen.

226
00:12:31,001 --> 00:12:34,099
Det är lätt. Det är lätt.
Det är enkelt. Det är enkelt.

227
00:12:34,101 --> 00:12:35,832
- Förlåt.
- Vad händer, man?

228
00:12:35,834 --> 00:12:37,401
– De ringde mig.
- Ja.

229
00:12:38,434 --> 00:12:40,301
När du ser ljuset,
gå bara av, okej?

230
00:12:41,901 --> 00:12:43,999
Där går du.
Bara prata med dem, ha kul.

231
00:12:44,001 --> 00:12:45,465
Orgasm från
en man som skämmer ut dig.

232
00:12:45,467 --> 00:12:48,235
Nej, jag går.
Jag går. Jag går.

233
00:12:51,068 --> 00:12:52,465
Okej.

234
00:12:52,467 --> 00:12:55,099
Det är Rolo, allihop!
Det var riktigt roligt.

235
00:12:55,101 --> 00:12:57,999
Okej, jag har mycket
med välbekanta namn här,

236
00:12:58,001 --> 00:12:59,832
men jag ska skaka om det lite.

237
00:12:59,834 --> 00:13:03,365
Eh, låt oss lägga händerna
tillsammans för Alec Novak?

238
00:13:03,367 --> 00:13:04,602
Alec Novak.

239
00:13:07,035 --> 00:13:08,401
Alec Novak, allihop.

240
00:13:10,301 --> 00:13:11,101
Alec!

241
00:13:26,201 --> 00:13:27,434
Um...

242
00:13:32,301 --> 00:13:34,001
Jag har inte massor av skämt.

243
00:13:36,535 --> 00:13:38,199
Och, eh...

244
00:13:38,201 --> 00:13:41,467
Jag heter faktiskt
Alex Novak, för den damen.

245
00:13:43,334 --> 00:13:45,101
Det är okej.

246
00:13:46,201 --> 00:13:47,568
Mina föräldrar kommer inte att vara arga.

247
00:13:50,901 --> 00:13:52,101
Um...

248
00:13:53,968 --> 00:13:55,135
Vad ska jag säga till dig?

249
00:13:56,334 --> 00:13:57,901
Um...

250
00:14:01,201 --> 00:14:02,968
Jag tror att jag ska skiljas.

251
00:14:04,934 --> 00:14:06,035
Ja.

252
00:14:09,401 --> 00:14:11,133
Det som tipsade mig var att, eh,

253
00:14:11,135 --> 00:14:13,602
Jag lever, um,
i en lägenhet på egen hand.

254
00:14:15,434 --> 00:14:16,999
Ja.

255
00:14:17,001 --> 00:14:19,235
Och min fru och mina barn
bor inte där. Så...

256
00:14:22,602 --> 00:14:24,301
Det var nog det...
den största ledtråden.

257
00:14:27,068 --> 00:14:28,068
Um...

258
00:14:36,401 --> 00:14:38,535
Jag var... Tja,
Jag var gift i 20 år.

259
00:14:40,135 --> 00:14:41,968
Ja.

260
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
Eh, förlovad...
Äh, förlovad i två år.

261
00:14:45,868 --> 00:14:47,068
Daterad för tre.

262
00:14:50,135 --> 00:14:53,435
Och... träffades ett år innan dess.

263
00:14:55,934 --> 00:14:57,334
Alltså 26 år.

264
00:15:00,135 --> 00:15:01,201
Vilket är vettigt...

265
00:15:02,834 --> 00:15:04,899
nu, för min fru brukade säga
vara gift med mig

266
00:15:04,901 --> 00:15:06,402
var som att springa ett maraton.

267
00:15:10,235 --> 00:15:12,402
Jag vet inte riktigt
vad hände...

268
00:15:15,135 --> 00:15:16,332
till mitt äktenskap.
Äh...

269
00:15:16,334 --> 00:15:21,001
Jag kom hem en dag...
och min...

270
00:15:23,301 --> 00:15:25,068
Jag antar, fortfarande fru, men...

271
00:15:26,301 --> 00:15:28,068
Tess hette hon.

272
00:15:29,934 --> 00:15:33,168
Hon heter fortfarande Tess.

273
00:15:34,934 --> 00:15:37,301
Jag planerar att låta henne
behålla det i skilsmässan.

274
00:15:42,068 --> 00:15:43,332
Um...

275
00:15:43,334 --> 00:15:46,135
Ja, jag... Jag kom hem,
och, um...

276
00:15:46,868 --> 00:15:49,535
det blev ett samtal,
Jag minns, och någon sa...

277
00:15:52,068 --> 00:15:56,068
Det, um...
"Ska vi göra slut på det här?"

278
00:15:56,568 --> 00:15:58,301
Och så blev det en överenskommelse.

279
00:16:00,035 --> 00:16:02,035
Jag är ganska säker på att hon sa...

280
00:16:04,135 --> 00:16:06,201
Detta var vad hon menade
om att inte uppmärksamma.

281
00:16:09,101 --> 00:16:11,301
Ja, hon... Jag kom hem.

282
00:16:12,934 --> 00:16:14,368
Och, eh...

283
00:16:14,968 --> 00:16:17,868
Jag antar att vi båda var överens
det var över.

284
00:16:18,235 --> 00:16:21,402
Vilket är häftigt...
att vi åtminstone var överens om det.

285
00:16:24,602 --> 00:16:26,500
Det var mindre häftigt
för våra två barn.

286
00:16:26,502 --> 00:16:28,966
Ja.

287
00:16:28,968 --> 00:16:30,135
Det är okej. De är tio.

288
00:16:32,602 --> 00:16:34,335
De... De är inte...
De är inte tvillingar.

289
00:16:35,301 --> 00:16:36,502
De är irländska tvillingar.

290
00:16:38,901 --> 00:16:40,001
Vilket är...

291
00:16:41,934 --> 00:16:43,901
varför jag tog ett irländskt hejdå
när jag gick.

292
00:16:46,135 --> 00:16:47,435
Åh, kom igen.

293
00:16:48,001 --> 00:16:49,333
Jag trodde att ni berättade...

294
00:16:49,335 --> 00:16:50,566
Jag trodde att det här var en komedi...

295
00:16:50,568 --> 00:16:52,801
visa.

296
00:16:55,402 --> 00:16:56,834
Hur som helst, um...

297
00:16:58,068 --> 00:17:00,502
Jag tror att jag förtjänade min behållning här.
Um...

298
00:17:03,602 --> 00:17:05,468
Vad ska jag säga? Jag heter Alex.

299
00:17:10,201 --> 00:17:11,866
Alex Novak, allihop.

300
00:17:11,868 --> 00:17:13,267
Ledsen.
Finns det ett badrum här?

301
00:17:13,269 --> 00:17:17,366
Wow. Okej,
låt oss höra det för Jill McKenzie.

302
00:17:17,368 --> 00:17:20,468
Där är hon. Där är hon.

303
00:17:22,068 --> 00:17:24,233
Fortsätt så för Kemp,
ni. Kemp regler.

304
00:17:24,235 --> 00:17:25,302
Vad händer?

305
00:17:26,235 --> 00:17:28,366
Sidodelen
är den smala delen. Överens om?

306
00:17:28,368 --> 00:17:31,199
Nu, den smala delen,
sidodelen... samma del.

307
00:17:31,201 --> 00:17:33,500
Samma storlek, samma del.
Vet du vad jag pratar om?

308
00:17:33,502 --> 00:17:35,233
Du tar ut den och...

309
00:17:35,235 --> 00:17:37,502
<i>♪ Allaz, allez, allez ♪</i>

310
00:17:38,168 --> 00:17:40,435
<i>♪ Allaz, allez, allez ♪</i>

311
00:17:40,968 --> 00:17:42,868
Måste du gynna blygdläpparna?

312
00:17:43,335 --> 00:17:45,502
<i>♪ Vi har segrat
Hela Europa ♪</i>

313
00:17:46,068 --> 00:17:47,968
<i>♪ Vi kommer aldrig att sluta ♪</i>

314
00:17:49,368 --> 00:17:51,269
<i>♪ Allaz, allez, allez ♪</i>

315
00:17:52,568 --> 00:17:54,868
<i>♪ Allaz, allez, allez ♪</i>

316
00:17:55,535 --> 00:17:57,066
för hon vill ha mig
att må bra.

317
00:17:57,068 --> 00:17:58,999
Som till exempel
hon är som en het tjej.

318
00:17:59,001 --> 00:18:00,300
Vet du vad jag menar?
Hon har liksom slidan

319
00:18:00,302 --> 00:18:01,966
som passar de små underkläderna,
okej?

320
00:18:01,968 --> 00:18:03,300
Hon går... Och hon...

321
00:18:03,302 --> 00:18:05,033
Vad var rådet hon gav mig?

322
00:18:05,035 --> 00:18:06,199
Åh, hon sa, "gränser?"

323
00:18:06,201 --> 00:18:07,333
Ni vet
om dessa gränser?

324
00:18:07,335 --> 00:18:08,932
Ni pratar
om dessa gränser?

325
00:18:08,934 --> 00:18:10,333
- Hon går...
- Första gången?

326
00:18:10,335 --> 00:18:12,066
Hon säger, um, "Du måste lära dig
hur man sätter gränser."

327
00:18:12,068 --> 00:18:13,433
Ja.

328
00:18:13,435 --> 00:18:14,966
Håll dig kvar.
Stöd dina seriekompisar.

329
00:18:14,968 --> 00:18:16,500
"Jag berättade för min pojkvän
han måste smsa mig

330
00:18:16,502 --> 00:18:18,166
varje kväll innan sänggåendet,

331
00:18:18,168 --> 00:18:19,934
"Godnatt, jag älskar dig"
eller så är det över."

332
00:18:21,868 --> 00:18:24,333
Och hon säger, "Nu smsar han mig
varje kväll innan sänggåendet,

333
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
"Godnatt, jag älskar dig."
Och nu är allt bra."

334
00:18:26,502 --> 00:18:28,932
Och jag sa: "Åh, tack...
tack. Tack."

335
00:18:28,934 --> 00:18:31,466
Om jag sa det till någon man som jag har gjort
någonsin dejtat skulle de vara som,

336
00:18:31,468 --> 00:18:32,966
"Åh, perfekt.
Jag var på staketet i alla fall.

337
00:18:32,968 --> 00:18:34,035
Kom härifrån för helvete, kärring."

338
00:18:35,468 --> 00:18:37,832
Vet du vad, det är jag inte
jävla ropar in favörer.

339
00:18:37,834 --> 00:18:39,566
Med mig i ett förhållande,
det är jag som säger "Nej, dude."

340
00:18:39,568 --> 00:18:42,466
Jag... Jag måste dejta bättre män.
Jag måste.

341
00:18:42,468 --> 00:18:44,400
Mina flickvänner dejtar män
vilka är, liksom,

342
00:18:44,402 --> 00:18:46,999
kör 10Ks
på helgerna för skojs skull.

343
00:18:47,001 --> 00:18:49,466
Mitt ex lät mig inte röra hans
<i>Magic: The Gathering</i>-kort

344
00:18:49,468 --> 00:18:51,600
för han var orolig
att jag skulle böja dem.

345
00:18:51,602 --> 00:18:54,068
De sa inget
om min systers nya rumpa.

346
00:18:54,335 --> 00:18:55,566
Inte ens en varning.

347
00:18:55,568 --> 00:18:56,966
Bara en varning
hade varit trevligt.

348
00:18:56,968 --> 00:18:58,333
Något. Något.

349
00:18:58,335 --> 00:19:00,400
"Hej Reggie, gå in i köket.

350
00:19:00,402 --> 00:19:02,366
Meg Thee Stallion är där inne."

351
00:19:02,368 --> 00:19:05,033
Nu mår jag inte dåligt för det
tittar på min systers nya rumpa.

352
00:19:05,035 --> 00:19:07,099
På PS5. Kung fu spel.

353
00:19:07,101 --> 00:19:08,101
Har du det nu?

354
00:20:05,602 --> 00:20:07,267
Så vad händer nu?

355
00:20:07,269 --> 00:20:09,568
Mellan, du vet, mamma och dig?

356
00:20:10,136 --> 00:20:11,500
Vad menar du?

357
00:20:11,502 --> 00:20:14,999
Ni vet, ni
berättade att ni separerade?

358
00:20:15,001 --> 00:20:16,366
Ja.

359
00:20:16,368 --> 00:20:18,368
Betyder det att du är det
ska man skilja sig?

360
00:20:19,535 --> 00:20:21,234
Tja, jag...

361
00:20:21,236 --> 00:20:22,899
- Kommer du ihåg den där draken?
- Vilken drake?

362
00:20:22,901 --> 00:20:24,966
På... vid församlingen.

363
00:20:24,968 --> 00:20:27,100
Skolförsamlingen.
Den stora röda draken.

364
00:20:27,102 --> 00:20:29,001
Du menar lejonet?

365
00:20:29,302 --> 00:20:30,899
Var det ett lejon?
Såg ut som en drake.

366
00:20:30,901 --> 00:20:32,167
Det var bara två personer i den.

367
00:20:32,169 --> 00:20:33,832
Va.

368
00:20:33,834 --> 00:20:35,566
Vad gör en drake
har med något att göra?

369
00:20:35,568 --> 00:20:37,267
– Det var ett lejon.
- Vad det än var,

370
00:20:37,269 --> 00:20:38,966
- lejon eller drake.
- Lejon.

371
00:20:38,968 --> 00:20:41,067
Den var stor och den var modig,

372
00:20:41,069 --> 00:20:43,100
och det är vad jag behöver
ni ska vara.

373
00:20:43,102 --> 00:20:44,600
Det är det inte alls.

374
00:20:44,602 --> 00:20:46,200
Lejonet tuggar upp salladen,

375
00:20:46,202 --> 00:20:48,433
och det ger oss rikedom
och välstånd inför det nya året.

376
00:20:48,435 --> 00:20:51,035
Rätt. Det är allt.
Det är precis det. Rätt.

377
00:20:51,502 --> 00:20:53,234
Ska du gå
att mata lejonet, pappa?

378
00:20:53,236 --> 00:20:54,834
Mig? Jag vet inte, jag...

379
00:20:55,302 --> 00:20:57,100
Är du?

380
00:20:57,102 --> 00:20:59,500
Jag matade den för att jag har mål
i år vill jag uppnå.

381
00:20:59,502 --> 00:21:00,999
Har du mål, pappa?

382
00:21:01,001 --> 00:21:02,300
Nej, självklart gör jag det. Självklart...

383
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
– Pappa, du borde ha mål.
– Vi har mål.

384
00:21:06,335 --> 00:21:07,300
God natt, killar.

385
00:21:07,302 --> 00:21:08,234
- Sätt dig in.
- Pappa...

386
00:21:08,236 --> 00:21:09,267
Slå dig ner. Okej.

387
00:21:09,269 --> 00:21:10,999
- Älskar dig.
- Älskar dig också.

388
00:21:11,001 --> 00:21:12,932
Gå ner dit. Gå ner dit.

389
00:21:12,934 --> 00:21:14,834
Okej, ni.
God natt, killar.

390
00:21:16,169 --> 00:21:17,868
- Inget snack, okej, killar?
- Okej.

391
00:21:26,269 --> 00:21:28,267
Jag har inte berättat för din far.

392
00:21:28,269 --> 00:21:29,366
Vad?

393
00:21:29,368 --> 00:21:31,134
<i>Entre nous.</i>

394
00:21:31,136 --> 00:21:33,466
Nej, mamma, det finns ingen <i>entre nous.</i>
Vi har inga hemligheter.

395
00:21:33,468 --> 00:21:35,167
Pojkarna vet allt.
Du behöver inte viska.

396
00:21:35,169 --> 00:21:36,466
Det har du inte
att skämma ut mig.

397
00:21:36,468 --> 00:21:37,566
Jag berättade precis
din far vet inte.

398
00:21:37,568 --> 00:21:39,300
- Okej...
- Vad vet inte morfar?

399
00:21:39,302 --> 00:21:41,034
Att mamma och jag går isär.

400
00:21:41,036 --> 00:21:42,400
Åh.

401
00:21:42,402 --> 00:21:43,566
Tycker du borde berätta för honom, pappa.

402
00:21:43,568 --> 00:21:45,134
- Bra.
- Ja, min son, det är upp till dig.

403
00:21:45,136 --> 00:21:46,234
Det har ingenting med mig att göra.

404
00:21:46,236 --> 00:21:47,400
Ja, säg det
till vårt äktenskap.

405
00:21:47,402 --> 00:21:49,067
Titta hur det går.

406
00:21:49,069 --> 00:21:52,267
Och sluta vara avundsjuk
av min vänskap med Tess.

407
00:21:52,269 --> 00:21:54,866
Jag avgudar henne. Jag älskar henne så mycket.

408
00:21:54,868 --> 00:21:56,333
- Pappa! Pappa?
- Ja. Jag vet det. Vad?

409
00:21:56,335 --> 00:21:57,832
- Och du vet något?
- Pappa!

410
00:21:57,834 --> 00:22:00,034
Ni två har alltid gjort det
varit väldigt olika.

411
00:22:00,036 --> 00:22:00,899
Ja, och du och pappa är tvillingar?

412
00:22:00,901 --> 00:22:02,200
Pappa? Pappa?

413
00:22:02,202 --> 00:22:03,899
Din pappa är invandrare
till detta land.

414
00:22:03,901 --> 00:22:05,832
- Det vet jag.
– Och jag har alltid varit kvinna

415
00:22:05,834 --> 00:22:07,134
vem vill ha smaken
av det exotiska.

416
00:22:07,136 --> 00:22:08,932
– Och det är det som gör att det fungerar.
- Mamma! Jesus, mamma.

417
00:22:08,934 --> 00:22:09,932
Jag säger bara det här
inför barnen...

418
00:22:09,934 --> 00:22:11,366
Kan jag få en annan äppeljuice?

419
00:22:11,368 --> 00:22:12,533
– Jag har redan sagt nej.
- För det finns inga hemligheter,

420
00:22:12,535 --> 00:22:15,566
- så... Välj bara ett körfält, okej?
- Jag vet.

421
00:22:15,568 --> 00:22:17,402
- Varför inte?
- För att du gråter högt.

422
00:22:18,169 --> 00:22:19,267
Felix, det är din tur.

423
00:22:19,269 --> 00:22:21,067
Mamma, har du någon...

424
00:22:21,069 --> 00:22:22,500
Har du några fler
av de där juicelådorna?

425
00:22:22,502 --> 00:22:24,433
Din far drack dem alla.

426
00:22:24,435 --> 00:22:26,433
Den har små kringlor på.

427
00:22:26,435 --> 00:22:28,433
De är alla individuella kringlor?

428
00:22:28,435 --> 00:22:30,134
De började alla individuellt,

429
00:22:30,136 --> 00:22:32,400
och sen limmade jag
de flesta tillsammans.

430
00:22:32,402 --> 00:22:33,533
Åh, åh.

431
00:22:33,535 --> 00:22:35,234
Det finns en eller två separata.

432
00:22:35,236 --> 00:22:36,899
Och du har senap
och ketchupen där också.

433
00:22:36,901 --> 00:22:37,967
Ja, ja, ja.

434
00:22:37,969 --> 00:22:39,433
Men killen är ledig.

435
00:22:39,435 --> 00:22:40,932
Vet du?

436
00:22:40,934 --> 00:22:42,267
Han har en ledig dag
som resten av stan.

437
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
Alla tar ledigt idag.

438
00:22:45,069 --> 00:22:47,169
Hon tror att jag inte vet,
men jag vet.

439
00:22:47,834 --> 00:22:49,234
Här, lägg det där.

440
00:22:49,236 --> 00:22:50,069
Och, eh...

441
00:22:51,602 --> 00:22:53,269
För mig är det ingen stor grej.

442
00:22:54,202 --> 00:22:57,167
Tja, det är snällt
av en stor sak, pappa.

443
00:22:57,169 --> 00:22:58,500
Det tror jag att vi är
ska skiljas.

444
00:22:58,502 --> 00:23:00,400
Ah, okej. Sakta ner.

445
00:23:00,402 --> 00:23:02,502
Sakta ner.

446
00:23:04,302 --> 00:23:06,202
Rengör era tallrikar alla.

447
00:23:06,602 --> 00:23:08,236
Mormor, har du någon Jell-O?

448
00:23:08,535 --> 00:23:10,136
- I kylen.
- Okej.

449
00:23:12,136 --> 00:23:14,366
Det är inte det som är det
pågår. Ingen lurade.

450
00:23:14,368 --> 00:23:16,967
Ja, väl,
så vad är problemet då?

451
00:23:16,969 --> 00:23:17,801
Jag vet inte, det är...

452
00:23:19,935 --> 00:23:21,167
komplicerat.

453
00:23:21,169 --> 00:23:22,335
Det är komplicerat.

454
00:23:24,269 --> 00:23:25,868
Du behöver inte berätta det för mig.

455
00:25:25,535 --> 00:25:27,935
Kommer pappa att bli okej?

456
00:25:28,302 --> 00:25:30,867
Naturligtvis. Vad menar du?

457
00:25:30,869 --> 00:25:34,067
Jag vet inte,
han är bara där ute. På egen hand.

458
00:25:34,069 --> 00:25:35,333
Men han är inte ensam.

459
00:25:35,335 --> 00:25:37,600
Han älskar när ni är pojkar
stanna hos honom.

460
00:25:37,602 --> 00:25:40,500
– Men han sover på soffan.
- Va?

461
00:25:40,502 --> 00:25:42,167
Vi sover i hans säng.

462
00:25:42,169 --> 00:25:43,568
Ja, det är fantastiskt.

463
00:25:44,202 --> 00:25:45,236
Stor.

464
00:26:05,036 --> 00:26:07,335
För fan.

465
00:26:12,402 --> 00:26:14,169
Hej, jag heter Alex Novak.

466
00:26:15,036 --> 00:26:16,236
Hur mår du ikväll?

467
00:26:16,969 --> 00:26:19,333
Än en gång ville jag inte
att betala de 15 spännen,

468
00:26:19,335 --> 00:26:21,368
så... här är jag.

469
00:26:23,935 --> 00:26:25,433
Nej, jag skämtar och...

470
00:26:25,435 --> 00:26:27,435
Nej, nej, nej, jag skämtar. Jag, eh...

471
00:26:28,435 --> 00:26:30,833
Jag betalade inte förra gången, men
Jag var villig att betala den här gången,

472
00:26:30,835 --> 00:26:31,635
men jag ville...

473
00:26:33,335 --> 00:26:35,967
jag sa, öh,
Jag ville ha kul.

474
00:26:35,969 --> 00:26:37,167
Ville ha kul här ikväll.

475
00:26:37,169 --> 00:26:38,502
Någon mer som vill ha kul?

476
00:26:39,202 --> 00:26:40,933
Ja?

477
00:26:40,935 --> 00:26:43,366
Du vet, jag fick nyligen sparken.

478
00:26:43,368 --> 00:26:46,136
Det är jävla femte gången
Jag har fått sparken.

479
00:26:47,468 --> 00:26:49,335
Jag har bara haft tre jobb.

480
00:26:52,835 --> 00:26:55,435
Det betyder att jag har fått sparken
från två jobb jävla två gånger.

481
00:26:57,402 --> 00:26:58,533
Roligt hur saker förändras...

482
00:26:58,535 --> 00:26:59,833
Badrummet är rakt ner
och till höger.

483
00:26:59,835 --> 00:27:01,200
Nej, jag tror att jag är nästa på...

484
00:27:01,202 --> 00:27:02,134
Hur saker och ting
bli cool och okyl.

485
00:27:02,136 --> 00:27:03,267
De kallade mitt namn.

486
00:27:03,269 --> 00:27:05,466
Jag kör Tesla.

487
00:27:05,468 --> 00:27:06,468
Och, um...

488
00:27:08,169 --> 00:27:09,366
Jag har bara en fråga.

489
00:27:09,368 --> 00:27:12,900
Kan du sluta knappa
min jävla bil?

490
00:27:12,902 --> 00:27:14,500
Så, ett par månader in i det,

491
00:27:14,502 --> 00:27:18,200
de tar in mina föräldrar
för som en föräldradag.

492
00:27:18,202 --> 00:27:20,900
De liksom fångar upp dem
på våra framsteg, vet du?

493
00:27:20,902 --> 00:27:23,269
Jag är... Jag är tonåring
vid det här laget och...

494
00:27:23,969 --> 00:27:26,500
Så de kommer in och
och Pete säger, du vet,

495
00:27:26,502 --> 00:27:28,034
"Alex har varit fantastisk.

496
00:27:28,036 --> 00:27:29,466
Han har öppnat sig,
och det här är vad som händer,

497
00:27:29,468 --> 00:27:31,100
och så här
han känner för detta

498
00:27:31,102 --> 00:27:33,600
och denna dynamik
det händer hemma."

499
00:27:33,602 --> 00:27:35,535
Mina föräldrar bara lyssnar.

500
00:27:36,169 --> 00:27:38,833
Vi kör hem,
en liten stund senare.

501
00:27:38,835 --> 00:27:40,200
Och jag minns detta så tydligt.

502
00:27:40,202 --> 00:27:43,566
Jag satt i baksätet
av min mammas kombi.

503
00:27:43,568 --> 00:27:45,134
Men min pappa körde.
spelar ingen roll.

504
00:27:45,136 --> 00:27:46,967
Om min pappa satt i bilen,
han körde alltid,

505
00:27:46,969 --> 00:27:49,433
även om det var det
min mammas kombi.

506
00:27:49,435 --> 00:27:53,000
Och jag minns att hon var
i passagerarsätet

507
00:27:53,002 --> 00:27:56,468
och snurrar runt,
och tittar på mig och säger:

508
00:27:57,468 --> 00:28:00,335
"Hur vågar du berätta för den här främlingen
alla våra familjehemligheter."

509
00:28:03,269 --> 00:28:06,234
Och jag var som,
"Du fick gå och prata med killen.

510
00:28:06,236 --> 00:28:09,200
Du betalade bokstavligen killen
att lyssna på problemet.

511
00:28:09,202 --> 00:28:11,867
Du ställer in det här.
Du körde mig dit."

512
00:28:11,869 --> 00:28:13,067
Det är vansinnigt.

513
00:28:13,069 --> 00:28:14,335
Det skulle vara som...

514
00:28:15,368 --> 00:28:16,833
Det skulle vara som...
Det skulle vara som din partner

515
00:28:16,835 --> 00:28:18,869
kör dig till en orgie...

516
00:28:20,368 --> 00:28:21,933
och sedan säga,

517
00:28:21,935 --> 00:28:24,102
"Jag kan inte tro
du knullade alla dessa människor."

518
00:28:26,036 --> 00:28:28,500
"Det var meningen
att vara där i...

519
00:28:28,502 --> 00:28:32,169
Du visste vart jag skulle.
Jag var naken i bilen."

520
00:28:33,869 --> 00:28:35,500
Hur som helst, det här är...

521
00:28:35,502 --> 00:28:36,900
Pojke, det här börjar
för att faktiskt bli bra

522
00:28:36,902 --> 00:28:38,200
och nu är min tid ute.

523
00:28:38,202 --> 00:28:40,202
Det här är så häftigt.
Vi ses nästa gång.

524
00:28:41,969 --> 00:28:43,833
Samma plats. Jag kommer tillbaka.
Vi ses här, okej?

525
00:28:43,835 --> 00:28:45,333
Vi möts alla här.
Okej, jag har varit Alex Novak.

526
00:28:45,335 --> 00:28:46,833
Tack så mycket.

527
00:28:46,835 --> 00:28:48,566
Sorglig kille, umgås du?

528
00:28:48,568 --> 00:28:50,234
Alla umgås
i bakre båset till höger.

529
00:28:50,236 --> 00:28:51,200
Vi fick
några faktiskt roliga människor

530
00:28:51,202 --> 00:28:53,167
- kommer till scenen härnäst.
- Okej, tack.

531
00:28:53,169 --> 00:28:54,400
Bra.
Det tar av trycket.

532
00:28:54,402 --> 00:28:55,900
Det är så jag känner för min hund.

533
00:28:55,902 --> 00:28:57,034
Hej.

534
00:28:57,036 --> 00:28:58,300
– Kul att sitta här nere?
- Ja.

535
00:28:58,302 --> 00:29:00,234
- Titta vem som är tillbaka.
– Pratade precis med Rolo på övervåningen.

536
00:29:00,236 --> 00:29:02,000
Hej, jag minns dig
från min... Ja.

537
00:29:02,002 --> 00:29:04,366
- Vad händer? Dan. Vad händer?
- Alex.

538
00:29:04,368 --> 00:29:06,833
Hur gick det?
Jag är förvånad över dig tillbaka.

539
00:29:06,835 --> 00:29:07,833
- Verkligen?
- Ja.

540
00:29:07,835 --> 00:29:09,167
- Så illa?
- Ja, jag menar...

541
00:29:09,169 --> 00:29:10,533
- Det var inte illa.
- Det var det inte.

542
00:29:10,535 --> 00:29:12,100
- Vad gör du ens?
- Säg det bara.

543
00:29:12,102 --> 00:29:13,466
- Han kommer att be om ett jobb.
- Kom igen, vad är det?

544
00:29:13,468 --> 00:29:15,067
Jag jobbar inom finans.

545
00:29:15,069 --> 00:29:16,300
Om du vill göra det igen,
Jag ska berätta om webbplatsen.

546
00:29:16,302 --> 00:29:17,466
DM mig bara.

547
00:29:17,468 --> 00:29:19,002
- Okej.
- Ja. Bara...

548
00:29:19,435 --> 00:29:21,933
Alla mikrofoner i staden,
badsaliva.com.

549
00:29:21,935 --> 00:29:23,569
Och bara, fortsätt uppåt.

550
00:29:24,435 --> 00:29:26,536
Ja, ja, ja. Du måste
gå upp fem, sex gånger i veckan.

551
00:29:28,202 --> 00:29:29,466
- Ja.
- Fem eller sex gånger?

552
00:29:29,468 --> 00:29:31,267
Nej, ibland går vi
fem om natten.

553
00:29:31,269 --> 00:29:32,567
Långa nätter, ja.

554
00:29:32,569 --> 00:29:33,967
Om du har som lite
du vill träna,

555
00:29:33,969 --> 00:29:35,500
du går fem gånger
i slutet av natten.

556
00:29:35,502 --> 00:29:37,567
Du har en plats.
Fem minuter runt hörnet.

557
00:29:37,569 --> 00:29:39,067
- Jag är Alex.
- Härligt.

558
00:29:39,069 --> 00:29:40,466
Det är chefen,
och det här är den...

559
00:29:40,468 --> 00:29:41,433
- Åh.
- Så ja, jag har...

560
00:29:41,435 --> 00:29:43,300
Få inte ögonkontakt
med henne. Jesus.

561
00:29:43,302 --> 00:29:44,867
- Ja, titta ner.
- Håll käften.

562
00:29:44,869 --> 00:29:46,167
– Jag har fyra rum.
- Förlåt.

563
00:29:46,169 --> 00:29:48,567
Du kan se nere
där du just var.

564
00:29:48,569 --> 00:29:49,435
Ja.

565
00:29:50,036 --> 00:29:51,200
Sluta visa upp dig
framför din vän

566
00:29:51,202 --> 00:29:52,466
med Laverne
och Shirley där.

567
00:29:52,468 --> 00:29:54,100
Fy fan!

568
00:29:54,102 --> 00:29:55,967
– Vi har fått jobb.
- Jag är Laverne. Jag är Laverne.

569
00:29:55,969 --> 00:29:57,167
Vad heter du nu igen?

570
00:29:57,169 --> 00:29:59,034
- Alex.
- Alex, kom hit.

571
00:29:59,036 --> 00:30:00,935
- Hej man, det är min vita slav.
- Håll käften.

572
00:30:02,069 --> 00:30:03,267
Du kan få honom.
Ta honom.

573
00:30:03,269 --> 00:30:05,234
Kom och prata
till några riktiga komiker.

574
00:30:05,236 --> 00:30:06,433
Vad händer, man?

575
00:30:06,435 --> 00:30:08,136
Yo, du håller min ficka
när vi går.

576
00:30:10,402 --> 00:30:13,134
Du kan inte behandla komedi
som fängelse, man, Dan.

577
00:30:13,136 --> 00:30:14,466
Han är <i>Scared Straight</i> - på honom.

578
00:30:14,468 --> 00:30:16,867
- Dan, <i>Rädd inte rak</i> honom.
- Han är rädd direkt.

579
00:30:16,869 --> 00:30:18,333
Han är rädd vit.

580
00:30:18,335 --> 00:30:20,100
Du kommer att klara dig.
Hur ofta går du upp?

581
00:30:20,102 --> 00:30:22,534
Jag vet inte.
Ikväll var min andra gång.

582
00:30:22,536 --> 00:30:24,067
Jag säger det till dig som,
min pop brukade låta mig

583
00:30:24,069 --> 00:30:25,967
titta på <i>Def Jam</i> när jag var sex,

584
00:30:25,969 --> 00:30:28,400
men han skulle bete sig som han
sa åt mig att inte se den.

585
00:30:28,402 --> 00:30:31,100
"Hej, jag och din styvmamma
tittar på programmet.

586
00:30:31,102 --> 00:30:33,534
Det finns på HBO. Gå upp på övervåningen
och titta på något annat."

587
00:30:33,536 --> 00:30:35,300
Och sedan blinka åt mig.
Och jag kommer att säga "Åh, shit."

588
00:30:35,302 --> 00:30:37,433
Jag blev faktiskt fångad av min pappa.

589
00:30:37,435 --> 00:30:39,167
Jag försökte titta på porr.

590
00:30:39,169 --> 00:30:40,833
Du vet, liksom,
den sena natten HBO,

591
00:30:40,835 --> 00:30:42,400
<i>Taxicab Confessions</i>
eller vad som helst.

592
00:30:42,402 --> 00:30:44,333
- Åh, ja. <i>Riktigt sex.</i>
- Jag försökte titta på porr,

593
00:30:44,335 --> 00:30:47,567
och det var <i>Def Comedy Jam,</i>
och jag såg Greer Barnes på scenen

594
00:30:47,569 --> 00:30:50,134
gör ett skämt om Mike Tyson
och Arnold Schwarzenegger

595
00:30:50,136 --> 00:30:51,400
dela en fängelsecell tillsammans.

596
00:30:51,402 --> 00:30:53,100
Jag höll på att dö av skratt,

597
00:30:53,102 --> 00:30:55,034
och jag frågade min pappa,
Jag tänkte "Är det ett jobb?"

598
00:30:55,036 --> 00:30:57,433
Och han sa: "Ja.
Du måste gå på college först."

599
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
- Har skämtat sedan dess.
- Måste gå upp varje dag.

600
00:30:59,402 --> 00:31:01,900
Öppna den dagboken,
Anne Frank. Kom till det.

601
00:31:01,902 --> 00:31:03,200
Vad? Vad är det för fel?

602
00:31:03,202 --> 00:31:04,833
Ni bara
skriva ner saker hela dagen?

603
00:31:04,835 --> 00:31:06,400
Jag sa att jag skulle öppna hans dagbok
om han ska skriva några skämt.

604
00:31:06,402 --> 00:31:07,967
- Du måste skriva.
- Arbeta med ditt hantverk.

605
00:31:07,969 --> 00:31:10,102
Du måste skriva.

606
00:31:25,503 --> 00:31:28,835
Bara... Jag tittade precis på CNN,
och de säger att det är officiellt,

607
00:31:30,169 --> 00:31:31,969
enligt forskare...

608
00:31:32,402 --> 00:31:35,067
Nej. Enligt forskare,
det är officiellt,

609
00:31:35,069 --> 00:31:36,469
killar blir hetare med åren.

610
00:31:37,835 --> 00:31:39,366
Stor vinst.

611
00:31:39,368 --> 00:31:41,833
Sedan övertygade vi dem,
vet du vad som är riktigt hett?

612
00:31:41,835 --> 00:31:42,569
Fader pappa.

613
00:31:43,536 --> 00:31:44,967
Skämtar du med mig? Vi är på gång.

614
00:31:44,969 --> 00:31:46,567
Det är som att vi spelar
med huspengar nu.

615
00:31:46,569 --> 00:31:48,933
Vad mer...
Vad mer kan vi komma undan med?

616
00:31:48,935 --> 00:31:50,969
Vet du vad som är superhett?
Att vara fattig.

617
00:32:08,469 --> 00:32:10,234
- Han stal den.
- Du kan inte ta...

618
00:32:10,236 --> 00:32:11,467
- Hej. God morgon. Hej.
- Han behöver det inte ens.

619
00:32:11,469 --> 00:32:12,401
- Hej. Hej.
- Hej.

620
00:32:12,403 --> 00:32:13,867
Hej. Titta vem är här?

621
00:32:13,869 --> 00:32:15,100
- Hej grabbar! Hej! Hej killar.
- Pappa?

622
00:32:15,102 --> 00:32:16,467
Jag tänkte mamma
tog oss till skolan.

623
00:32:16,469 --> 00:32:17,867
- Ja, jag också.
- Ja, jag vet.

624
00:32:17,869 --> 00:32:19,900
Men kanske
det är en överraskning utanför

625
00:32:19,902 --> 00:32:21,401
och kanske detta
har något med det att göra.

626
00:32:21,403 --> 00:32:22,567
Är det en ny bil?

627
00:32:22,569 --> 00:32:23,867
Jag vet inte om termen "bil"

628
00:32:23,869 --> 00:32:25,034
gör det verkligen
någon form av rättvisa.

629
00:32:25,036 --> 00:32:26,333
- Alex.
- Låt oss gå. Det är precis utanför.

630
00:32:26,335 --> 00:32:27,167
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
Kom och kolla upp det.

631
00:32:27,169 --> 00:32:27,800
Hålla fast!
Vi äter frukost här.

632
00:32:27,802 --> 00:32:29,269
Kom igen, nu kör vi.

633
00:32:30,935 --> 00:32:32,601
– Det här är sjukt.
- Titta på det!

634
00:32:32,603 --> 00:32:34,367
Åh, vänta, vänta, vänta.

635
00:32:34,369 --> 00:32:35,467
- Hej! Vänta lite!
- Oj, det här är coolt.

636
00:32:35,469 --> 00:32:36,534
- Vänta. Låt mig hämta din mamma.
- Oj. Det här är coolt.

637
00:32:36,536 --> 00:32:39,367
- Vad? Vad gjorde du?
- Jag ska föreviga

638
00:32:39,369 --> 00:32:42,100
det första ögonblicket som du
titta på denna skönhet.

639
00:32:42,102 --> 00:32:43,501
Det är inte så det kommer att fungera.

640
00:32:43,503 --> 00:32:45,234
Titta på den här saken.
Detta ger dig ledig morgon.

641
00:32:45,236 --> 00:32:47,367
Från vad?
Morgonen ledig från vad?

642
00:32:47,369 --> 00:32:49,167
jag vet inte. OS
är här om två år.

643
00:32:49,169 --> 00:32:50,467
Vad?

644
00:32:50,469 --> 00:32:51,300
Vem vet
vad är du kapabel till?

645
00:32:51,302 --> 00:32:53,134
- Vad sa du?
- Okej.

646
00:32:53,136 --> 00:32:56,102
De jävla olympiska spelen?
Tycker han att det är roligt?

647
00:32:56,835 --> 00:32:58,167
Fan honom.

648
00:32:58,169 --> 00:33:00,202
Jag menar, tror han
handlar det om mig?

649
00:33:01,336 --> 00:33:03,169
Nej, för det är det inte.

650
00:33:04,069 --> 00:33:07,002
Nej, han sa det inte.
Han säger aldrig något.

651
00:33:07,436 --> 00:33:09,002
Jag menar, är inte det typiskt?

652
00:33:09,202 --> 00:33:11,536
Herregud, du borde veta,
du är hans mamma!

653
00:33:12,835 --> 00:33:13,935
Marilyn!

654
00:33:14,536 --> 00:33:16,134
- Hej.
– Jag ringde på dörren.

655
00:33:16,136 --> 00:33:18,234
Jag hatar telefonen.

656
00:33:18,236 --> 00:33:19,833
Jag ville bara träffa dig.

657
00:33:19,835 --> 00:33:21,034
- Kom in. Du är söt.
- Nej, nej, nej.

658
00:33:21,036 --> 00:33:22,501
Jan vet inte ens
Jag lämnade huset.

659
00:33:22,503 --> 00:33:23,900
Jag måste genast tillbaka.

660
00:33:23,902 --> 00:33:25,867
- Okej.
- Jag bara...

661
00:33:25,869 --> 00:33:27,167
Ni är båda i chock.

662
00:33:27,169 --> 00:33:28,534
- Ja.
- Det är allt.

663
00:33:28,536 --> 00:33:29,933
Det är okej.

664
00:33:29,935 --> 00:33:31,601
Och jag ville bara
att berätta en sak.

665
00:33:31,603 --> 00:33:34,034
- Okej.
- Tja, två saker.

666
00:33:34,036 --> 00:33:35,102
En...

667
00:33:37,236 --> 00:33:40,436
Ge dig själv nåden...

668
00:33:41,403 --> 00:33:43,136
att känna vad du känner.

669
00:33:44,069 --> 00:33:45,501
Ofiltrerad.

670
00:33:45,503 --> 00:33:47,136
Och nummer två...

671
00:33:48,835 --> 00:33:51,167
OS är här
om två år.

672
00:33:51,169 --> 00:33:52,833
Åh, herregud.

673
00:33:52,835 --> 00:33:54,369
Marilyn, fan!

674
00:33:56,869 --> 00:33:58,434
- Men jag förstår det.
- Gör du det?

675
00:33:58,436 --> 00:33:59,501
Jag förstår det.

676
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Jag tror det. Kom hit.

677
00:34:05,236 --> 00:34:06,268
Ska du börja jävlas?

678
00:34:06,270 --> 00:34:07,167
Omedelbart.

679
00:34:07,169 --> 00:34:08,867
Ja!

680
00:34:08,869 --> 00:34:10,401
Ny kuk. Det är vad du behöver.

681
00:34:10,403 --> 00:34:11,933
Lite nytt djupt dick också.

682
00:34:11,935 --> 00:34:13,167
Ingen synd.

683
00:34:13,169 --> 00:34:15,000
Kanske är det vad du behöver.

684
00:34:15,002 --> 00:34:16,900
Det är som det enda bra
Balls och jag har åkt.

685
00:34:16,902 --> 00:34:17,902
Verkligen?

686
00:34:18,236 --> 00:34:20,100
Är ni nykter någonsin?

687
00:34:20,102 --> 00:34:22,100
Nej. Jag hatar honom för mycket
att kunna göra det.

688
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Tja, det är en röd flagga.

689
00:34:24,102 --> 00:34:25,169
Nej duh.

690
00:34:25,469 --> 00:34:27,169
Hej.

691
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
Jag ska spela
för ett klubblag, igen.

692
00:34:31,403 --> 00:34:34,102
Och jag har nått ut
till människor om coaching.

693
00:34:34,902 --> 00:34:37,369
– Jag oroar mig bara.
- Om vad?

694
00:34:37,969 --> 00:34:40,336
Titta, du har ett fullt liv.

695
00:34:40,935 --> 00:34:44,000
Du definieras inte av detta
en fantastisk sak du gjorde.

696
00:34:44,002 --> 00:34:45,935
Så jag hoppas bara...

697
00:34:46,436 --> 00:34:50,567
att det har gått tillräckligt med tid
du kan återinträda i denna värld,

698
00:34:50,569 --> 00:34:52,434
utan att ge det
för mycket mening.

699
00:34:52,436 --> 00:34:54,167
Ja, men jag tänker inte
kunna göra det

700
00:34:54,169 --> 00:34:55,434
nu när du sa det högt.

701
00:34:55,436 --> 00:34:57,067
Jag påminner dig bara, älskling,

702
00:34:57,069 --> 00:34:58,501
du har gjort
andra fantastiska saker.

703
00:34:58,503 --> 00:34:59,467
Som?

704
00:34:59,469 --> 00:35:01,401
Som att vara mamma.

705
00:35:01,403 --> 00:35:03,067
Som det här huset.

706
00:35:03,069 --> 00:35:05,569
Jag bryr mig inte om det
om volleyboll. Du är bra.

707
00:35:27,237 --> 00:35:28,369
Kom igen, valpar.

708
00:35:29,935 --> 00:35:31,169
Kom igen, bebisar.

709
00:35:32,869 --> 00:35:35,134
Kom igen, Charlie.
Charlie, kom till mig.

710
00:35:35,136 --> 00:35:36,902
Kom, Charlie. Ja.

711
00:35:37,403 --> 00:35:39,102
Ja, älskling.

712
00:35:40,869 --> 00:35:41,969
Kom igen. Kom igen.

713
00:35:42,902 --> 00:35:44,136
Ja.

714
00:35:59,902 --> 00:36:01,933
- Rör dig inte.
- Hej mamma.

715
00:36:01,935 --> 00:36:03,567
- Hej.
– Är du lössfri än?

716
00:36:03,569 --> 00:36:06,069
- Ja, jag menar, jag förstår det, men...
- Mamma. Mamma, mamma, mamma!

717
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
Den här killen är bra.
Jag kollar bara på den här killen.

718
00:36:08,902 --> 00:36:10,367
Det kommer vi förmodligen att ha
att kolla varandra.

719
00:36:10,369 --> 00:36:12,034
- Han kommer att ge dig löss.
- Äsch, det är äckligt.

720
00:36:12,036 --> 00:36:13,933
Jag måste se om vi...

721
00:36:13,935 --> 00:36:15,567
Jag kan inte säga om det är det
mjäll eller...

722
00:36:15,569 --> 00:36:17,467
Har du några fler pappershanddukar?

723
00:36:17,469 --> 00:36:19,601
Jag har mer pappershanddukar.
Har precis kört Costco.

724
00:36:19,603 --> 00:36:21,367
Det borde några
i sovrummet på baksidan.

725
00:36:21,369 --> 00:36:22,933
Okej.

726
00:36:22,935 --> 00:36:24,135
- Pappa, varför har du...
- Förstår du vad jag menar?

727
00:36:24,137 --> 00:36:25,534
Varför är de det
på en läkarmottagning?

728
00:36:25,536 --> 00:36:28,469
Så du...
använda vår gamla armoire?

729
00:36:29,536 --> 00:36:31,933
Ja, jag tog ut den ur förrådet
tills jag får fler möbler.

730
00:36:31,935 --> 00:36:33,034
Varför vill du att jag ska lägga tillbaka den?

731
00:36:33,036 --> 00:36:34,534
Omedelbart.

732
00:36:34,536 --> 00:36:37,000
Nej, det var bara det som inte hade pratat
om sånt.

733
00:36:37,002 --> 00:36:39,067
Ja. Ledsen. Förmodligen
borde ha frågat först.

734
00:36:39,069 --> 00:36:40,403
Det är bra.

735
00:36:41,469 --> 00:36:44,000
Så, vad tycker du
om din nya stil?

736
00:36:44,002 --> 00:36:45,268
vet du vad,
Jag måste skaffa mer pappershanddukar.

737
00:36:45,270 --> 00:36:46,401
Jag tycker att vi borde
bara gå med detta.

738
00:36:46,403 --> 00:36:47,334
- Hela tiden.
- Rör dig inte. Rör dig inte.

739
00:36:47,336 --> 00:36:49,000
- Okej?
- Rör dig inte.

740
00:36:49,002 --> 00:36:49,469
Du är lössfri,
och vi kommer bara att behålla den här looken.

741
00:36:54,303 --> 00:36:55,967
Jag tror att jag kan ha löss.

742
00:36:55,969 --> 00:36:57,501
Hmm.

743
00:36:57,503 --> 00:36:59,534
Alla... Ser du det inte
hoppa av mig? Varför är du...

744
00:36:59,536 --> 00:37:01,034
Ja, låt oss ta dig
i stolen.

745
00:37:01,036 --> 00:37:02,501
Jag tror att det är vad vi måste göra.

746
00:37:02,503 --> 00:37:04,135
Ja, du ser...
En bara kröp emellan...

747
00:37:04,137 --> 00:37:05,867
- Nej...
- Mamma är gravid.

748
00:37:05,869 --> 00:37:06,933
– Du är så gravid.
- Vad?

749
00:37:06,935 --> 00:37:08,268
Du kopplade till en bugg.

750
00:37:08,270 --> 00:37:10,168
- Okej, killar, nog.
- Killar.

751
00:37:10,170 --> 00:37:11,467
Men pappa, det är så
du sa att du får löss.

752
00:37:11,469 --> 00:37:13,168
- Ja... ja.
- Åh, var det så du sa det?

753
00:37:13,170 --> 00:37:15,900
Nej. Det är för att... Det var ett skämt,
eftersom videon sa

754
00:37:15,902 --> 00:37:17,068
vi letar
för babyägg, okej?

755
00:37:17,070 --> 00:37:18,334
Det var ett skämt.

756
00:37:18,336 --> 00:37:19,933
- Hade du kontakt med en bugg?
- Nej.

757
00:37:19,935 --> 00:37:22,168
- Ja, du har löss så...
- Ja, det gjorde du.

758
00:37:22,170 --> 00:37:24,135
<i>-Du kopplade till med en bugg</i>
-Du lovade att inte berätta för dem.

759
00:37:24,137 --> 00:37:26,367
- Du har löss också.
- Ja, förlåt. Jag kunde inte motstå.

760
00:37:26,369 --> 00:37:27,833
Okej, vet du vad?
Ni måste repetera.

761
00:37:27,835 --> 00:37:29,434
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Okej.

762
00:37:29,436 --> 00:37:31,034
- Bli upptagen.
- Jag vet det redan.

763
00:37:31,036 --> 00:37:33,268
- Håll ner volymen också.
- Höj volymen? Okej.

764
00:37:33,270 --> 00:37:34,833
Nej, inte upp.
Håll ner volymen.

765
00:37:34,835 --> 00:37:35,501
Pappa, vet du var
är högtalaren?

766
00:37:35,503 --> 00:37:36,601
Jag menar allvar med volymen

767
00:37:36,603 --> 00:37:38,334
Så du är verkligen
ser du inget?

768
00:37:38,336 --> 00:37:40,935
- Det finns inga småbett eller...
– Jag tror inte det.

769
00:37:41,436 --> 00:37:43,101
För att vara ärlig, bara titta...

770
00:37:43,103 --> 00:37:44,567
Nu får det mig att klia.
Jag tror att jag...

771
00:37:44,569 --> 00:37:45,902
Jag måste ha det.
Skulle du kolla upp mig?

772
00:37:46,469 --> 00:37:47,569
Säker.

773
00:37:49,835 --> 00:37:51,434
Du kan få
som små tuggor eller...

774
00:37:51,436 --> 00:37:53,467
Ja, se till att verkligen kolla.

775
00:37:53,469 --> 00:37:55,035
Ja.

776
00:37:55,037 --> 00:37:56,802
"Under press"?

777
00:37:57,869 --> 00:37:59,835
Åh. Det är vad det är.

778
00:38:01,037 --> 00:38:02,434
Du kände inte igen det?

779
00:38:02,436 --> 00:38:04,867
Nej. De första 40 miljoner gångerna
Jag kände inte igen det.

780
00:38:04,869 --> 00:38:06,336
De är besatta.

781
00:38:06,969 --> 00:38:08,168
Det är allt de pratar om.

782
00:38:08,170 --> 00:38:09,833
Den föreställningen
är så långt ifrån nu också.

783
00:38:09,835 --> 00:38:11,967
Jag undrar var de hamnar
deras arbetsmoral från.

784
00:38:11,969 --> 00:38:13,536
Mm. Stackars pojkar.

785
00:38:14,569 --> 00:38:16,503
Kolla bara in en till här.

786
00:38:20,503 --> 00:38:25,070
Jag ska doppa tån
in i tränarvärlden.

787
00:38:27,336 --> 00:38:28,902
Är det därför du var
i stan?

788
00:38:29,869 --> 00:38:32,070
Nej. Jag var i staden
för du ringde mig.

789
00:38:33,436 --> 00:38:35,401
Åh. Jag tänkte bara
du var i staden,

790
00:38:35,403 --> 00:38:37,168
för att du sa
du skulle komma direkt.

791
00:38:37,170 --> 00:38:39,334
Ja. Jag ville se
halvvägshuset

792
00:38:39,336 --> 00:38:41,135
våra barn bor i
deltid.

793
00:38:41,137 --> 00:38:42,601
Jag är glad att du fick
stämningen som jag går för.

794
00:38:42,603 --> 00:38:44,070
Ja, du gjorde det bra.

795
00:38:44,835 --> 00:38:47,902
Jag har inte pratat
till något program ännu, bara...

796
00:38:50,835 --> 00:38:52,168
Jag tycker det är jättebra.

797
00:38:52,170 --> 00:38:54,003
Vilket program som helst skulle dö
att ha dig, det är jag säker på.

798
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Ja.

799
00:38:56,503 --> 00:38:57,569
Jag tycker det är jättebra också.

800
00:39:00,237 --> 00:39:02,369
Jag tycker du är bra.

801
00:39:03,436 --> 00:39:05,003
Bra. Okej.

802
00:39:06,170 --> 00:39:07,534
Vill du
ta en dusch med...

803
00:39:07,536 --> 00:39:10,101
och skölj av med lite av det
speciellt schampo?

804
00:39:10,103 --> 00:39:11,201
Oj, oj...

805
00:39:11,203 --> 00:39:12,101
- Kanske lika bra.
- Ja.

806
00:39:12,103 --> 00:39:13,367
Ja, ja, ja.

807
00:39:13,369 --> 00:39:15,003
Badrummet är precis där nere
till vänster.

808
00:40:01,103 --> 00:40:02,469
Du har det här.

809
00:40:04,170 --> 00:40:05,601
Så jag läste att nummer ett

810
00:40:05,603 --> 00:40:06,968
fantasi för killar...

811
00:40:06,970 --> 00:40:07,668
- Kan jag hjälpa dig?
- Hej, man.

812
00:40:07,670 --> 00:40:09,268
Ja, jag är här för den öppna mikrofonen.

813
00:40:09,270 --> 00:40:10,968
Ja, precis här. Skriv bara
ditt namn där nere.

814
00:40:10,970 --> 00:40:11,934
Okej.

815
00:40:11,936 --> 00:40:12,970
Du är nästa.

816
00:40:13,137 --> 00:40:14,270
- Jag är nästa?
- Ja, var redo.

817
00:40:15,070 --> 00:40:16,301
Knulla.

818
00:40:16,303 --> 00:40:17,401
Jag får ljuset,
så jag måste gå.

819
00:40:17,403 --> 00:40:18,567
Åh, ljuset. Ljuset.

820
00:40:18,569 --> 00:40:20,037
Ljuset. Ja, ljuset.

821
00:40:33,369 --> 00:40:35,170
Mina damer och herrar...

822
00:40:38,503 --> 00:40:39,968
<i>- Jo, man. Vad händer?
- Hej.</i>

823
00:40:39,970 --> 00:40:41,201
Jag hoppades faktiskt
att jag bara kunde,

824
00:40:41,203 --> 00:40:42,501
du vet,
titta och hänga ikväll?

825
00:40:42,503 --> 00:40:45,101
- Ja.
- Jaha? Jag fick 15 spänn på mig.

826
00:40:45,103 --> 00:40:47,868
Nä. Behåll dina 15 spänn.
Skaffa dig något fint.

827
00:40:47,870 --> 00:40:49,467
- Gå in.
- Tack, man.

828
00:40:49,469 --> 00:40:52,070
Du förstår... Bara... Ja, bara
avsluta det innan du går in.

829
00:40:53,137 --> 00:40:54,536
- Avsluta det?
- Ja.

830
00:40:55,469 --> 00:40:57,934
- Hej.
- Hej.

831
00:40:57,936 --> 00:40:58,970
- Där är han.
- Känn dig bekväm.

832
00:40:59,536 --> 00:41:01,135
Är jag okej här?

833
00:41:01,137 --> 00:41:03,035
- Ja. Ingen sitter här.
- Du mår bra.

834
00:41:03,037 --> 00:41:04,103
Hur var din natt?

835
00:41:04,536 --> 00:41:06,003
Det var ganska bra.

836
00:41:06,336 --> 00:41:09,237
Jag gick och gjorde
en annan öppen mikrofon och...

837
00:41:11,336 --> 00:41:12,834
Ja.

838
00:41:12,836 --> 00:41:14,301
Du vet, jag har varit det
gjort detta i 25 år.

839
00:41:14,303 --> 00:41:15,567
Vet du vad jag menar?
Och jag älskar det.

840
00:41:15,569 --> 00:41:17,035
Jag skulle inte vilja vara det
någon annanstans.

841
00:41:17,037 --> 00:41:19,068
Men vad jag gillar med dig
är du så oskyldig.

842
00:41:19,070 --> 00:41:20,268
Du är inte naiv,
du är oskyldig.

843
00:41:20,270 --> 00:41:21,567
Och det är därför det fungerar.

844
00:41:21,569 --> 00:41:23,168
Så det är bra.
Det kommer ur ditt huvud,

845
00:41:23,170 --> 00:41:24,501
du lägger det på ett papper,
och du kommer upp där.

846
00:41:24,503 --> 00:41:26,567
Det är som terapi.
Men folk kan relatera till det.

847
00:41:26,569 --> 00:41:27,868
- Jag vet inte vad det är.
- Du vet ingenting.

848
00:41:27,870 --> 00:41:29,467
Men jag vet bara
som kommer hit

849
00:41:29,469 --> 00:41:32,068
- har fått mig att känna...
- Ja. Det är ett säkert utrymme.

850
00:41:32,070 --> 00:41:33,037
- Tja, mycket bättre.
- Ja.

851
00:41:34,037 --> 00:41:35,035
Du är bra...
Jag menar, du är dålig på att stå upp,

852
00:41:35,037 --> 00:41:36,467
men du är bra.

853
00:41:36,469 --> 00:41:39,101
Du har ett gott hjärta.
Du verkar vara en ren...

854
00:41:39,103 --> 00:41:40,934
som jag tror dig det
du hittade just den här saken,

855
00:41:40,936 --> 00:41:43,068
och nu är du kär
med stand-up.

856
00:41:43,070 --> 00:41:45,534
Annat än det faktum att
Jag är verkligen förolämpad, tack.

857
00:41:45,536 --> 00:41:48,035
Men du är dålig.
Du är riktigt dålig.

858
00:41:48,037 --> 00:41:49,301
Okej.

859
00:41:49,303 --> 00:41:50,834
Så jag vaxade.
Det gjorde inte ont, eller hur?

860
00:41:50,836 --> 00:41:52,501
Och så avslutade hon
riktigt snabbt,

861
00:41:52,503 --> 00:41:54,101
som att jag inte ens gjorde det
vet vad som hände.

862
00:41:54,103 --> 00:41:56,970
Och jag tänkte, hon går,
"Din triangel är klar." Okej.

863
00:41:57,336 --> 00:41:59,334
"Din triangel är klar."

864
00:41:59,336 --> 00:42:00,567
Det hon gav mig...

865
00:42:00,569 --> 00:42:02,403
Okej, vänta.
Kan jag använda din servett?

866
00:42:03,870 --> 00:42:06,601
Det jag förväntade mig var detta.

867
00:42:06,603 --> 00:42:08,970
Detta är vad,
vad jag väntade mig. Okej?

868
00:42:09,203 --> 00:42:12,101
Ser du det här?
Rimlig. Rimlig.

869
00:42:12,103 --> 00:42:14,469
Det hon gav mig...

870
00:42:22,103 --> 00:42:23,170
är detta.

871
00:42:24,070 --> 00:42:26,567
- Det är ridi... Titta på det här.
- Nej!

872
00:42:26,569 --> 00:42:28,301
Titta på vad jag visar dig.

873
00:42:28,303 --> 00:42:31,235
Jag är inte... Det här är inte...
Den är liten.

874
00:42:31,237 --> 00:42:33,270
Tja, jag tog med
min drink upp. Um...

875
00:42:33,970 --> 00:42:35,534
- Det är okej.
- Är det okej?

876
00:42:35,536 --> 00:42:37,334
Vänta. Har ni något emot det?
Jag ska lägga detta här.

877
00:42:37,336 --> 00:42:38,968
Använd den!

878
00:42:38,970 --> 00:42:41,467
Är du okej? Jag tittar på det,
okej? Så, gör inte...

879
00:42:41,469 --> 00:42:43,367
Åh, tacka mig.

880
00:42:43,369 --> 00:42:44,868
Åh.

881
00:42:44,870 --> 00:42:47,001
Snälla, jag skulle älska det
för att ta tak i kväll.

882
00:42:47,003 --> 00:42:48,870
Behaga!

883
00:42:49,303 --> 00:42:52,467
Hej, är det sant att du gör det
magi? Är det en sann historia?

884
00:42:52,469 --> 00:42:54,601
Ja. Det är mitt dagliga jobb.

885
00:42:54,603 --> 00:42:57,068
Ett av mina barn,
han är besatt av magi.

886
00:42:57,070 --> 00:42:58,567
- Åh, nej.
- Ja, hans födelsedag närmar sig,

887
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
och hans mamma gör det här,

888
00:42:59,970 --> 00:43:01,235
och jag vill typ
lägga till något till det.

889
00:43:01,237 --> 00:43:03,868
Skulle du någonsin kunna tänka dig att göra
något sånt? Är det...?

890
00:43:03,870 --> 00:43:05,434
- Äh, ja. Ja, ja, ja.
- Jaha?

891
00:43:05,436 --> 00:43:06,369
- Jag skulle vara nere. Säker.
- Okej.

892
00:43:12,903 --> 00:43:14,070
Är uppfarten okej?

893
00:43:16,270 --> 00:43:18,903
Okej framför uppfarten.
De går ingenstans.

894
00:43:29,137 --> 00:43:30,536
Skit ser inte ens guld ut.

895
00:43:32,170 --> 00:43:33,369
Jag borde ha valt
ballongerna.

896
00:43:37,170 --> 00:43:39,037
Vad?

897
00:43:39,369 --> 00:43:40,934
- Hej!
- Hej. Hej.

898
00:43:40,936 --> 00:43:42,035
Vad gör du här ute?
Dörren var öppen.

899
00:43:42,037 --> 00:43:42,601
Jag visste inte
vad protokollet var.

900
00:43:42,603 --> 00:43:44,101
Vad? Gå in här.

901
00:43:44,103 --> 00:43:46,268
Är ni okej?

902
00:43:46,270 --> 00:43:47,601
Wow.

903
00:43:47,603 --> 00:43:49,201
- Det kommer att bli så bra.
- Du gick verkligen ut.

904
00:43:49,203 --> 00:43:51,436
Hej, kan du hjälpa mig faktiskt
lägga ut mer mat?

905
00:43:52,170 --> 00:43:53,868
<i>Crudités</i> i kylen.

906
00:43:53,870 --> 00:43:55,301
- Det är två av dem.
- Okej.

907
00:43:55,303 --> 00:43:57,235
Jag behöver bara verkligen morötterna

908
00:43:57,237 --> 00:43:59,001
eftersom de har
inte rört en grönsak.

909
00:43:59,003 --> 00:44:02,201
Hej kompis. Åh, hej. Hej, hej, hej.
Har du kul?

910
00:44:02,203 --> 00:44:03,434
- Ja.
- Jaha? Hur mår magikern?

911
00:44:03,436 --> 00:44:04,569
- Bra.
- Jaha?

912
00:44:05,103 --> 00:44:07,201
Din far är ledsen
han klarade sig inte.

913
00:44:07,203 --> 00:44:09,235
- Han är på en av sina promenader.
- Okej.

914
00:44:09,237 --> 00:44:11,936
Hej! Där är han.

915
00:44:13,303 --> 00:44:14,903
Hej, Charlie gillar inte
att hämtas.

916
00:44:15,603 --> 00:44:17,101
Är det hans namn?

917
00:44:17,103 --> 00:44:18,068
Ja. Gjorde du verkligen
vet inte Charlies namn?

918
00:44:18,070 --> 00:44:19,401
Nej.

919
00:44:19,403 --> 00:44:21,168
- Efter all den här tiden?
- Du ser så bra ut.

920
00:44:21,170 --> 00:44:22,367
- På riktigt?
- Ja, ja.

921
00:44:22,369 --> 00:44:24,068
Är det... Du ser...
Har du gått ner i vikt?

922
00:44:24,070 --> 00:44:25,367
Är det en ny tröja?

923
00:44:25,369 --> 00:44:27,834
Ärligt talat, nej,
Jag har haft den här tröjan för...

924
00:44:27,836 --> 00:44:29,268
Tja, det borde du
fortsätt bära den.

925
00:44:29,270 --> 00:44:31,001
Det är skulden
äter på dig, det är jag säker på.

926
00:44:31,003 --> 00:44:32,268
-Skulden?
- Christine.

927
00:44:32,270 --> 00:44:33,334
- Vad?
- Säg inte det.

928
00:44:33,336 --> 00:44:35,035
Vad?

929
00:44:35,037 --> 00:44:36,901
Skuld för vad? Vad är du
pratar om, Christine?

930
00:44:36,903 --> 00:44:38,201
Är det ditt namn?

931
00:44:38,203 --> 00:44:40,135
Christine, har jag gjort det
något att förolämpa dig?

932
00:44:40,137 --> 00:44:42,567
För om jag har, eller gillar upprörd
du eller något, då är jag...

933
00:44:42,569 --> 00:44:44,035
Nej, nej, nej. Vet du vad?
Glöm det.

934
00:44:44,037 --> 00:44:45,235
Jag ska inte till Oyster Bay.

935
00:44:45,237 --> 00:44:46,135
Be inte om ursäkt till mig. Vad?

936
00:44:46,137 --> 00:44:47,201
- Killar.
- Varför inte?

937
00:44:47,203 --> 00:44:48,467
– Det är en födelsedagsfest.
- För att.

938
00:44:48,469 --> 00:44:50,001
Gå! Spring, spring, spring!

939
00:44:50,003 --> 00:44:51,336
Go Judey, go Judey, go Jude!

940
00:44:53,237 --> 00:44:55,068
Åh, du fick min... Hon fick min...

941
00:44:55,070 --> 00:44:56,934
Du kommer att bli det
en del av det här tricket, okej?

942
00:44:56,936 --> 00:44:58,101
- Okej.
- Kan vi alla tre göra det?

943
00:44:58,103 --> 00:44:59,268
- Ja.
- Ja,

944
00:44:59,270 --> 00:45:00,903
alla tre kan ni göra det.
Okej.

945
00:45:01,203 --> 00:45:03,569
– Jag tror att jag tog för mycket.
- Älskling. Åh.

946
00:45:05,237 --> 00:45:07,403
Jag visste inte... Jag visste inte
Jag höll i hunden.

947
00:45:08,503 --> 00:45:10,137
Det här är ganska bra.

948
00:45:11,436 --> 00:45:13,903
Jag är inte anledningen till att du är det
kommer jag inte till Oyster Bay, eller hur?

949
00:45:15,270 --> 00:45:16,534
Gud, nej. Inte alls.

950
00:45:16,536 --> 00:45:18,168
Jag menar, för vi kan alla gå.

951
00:45:18,170 --> 00:45:19,868
Det behöver inte vara besvärligt.
Rätt?

952
00:45:19,870 --> 00:45:22,868
Nej... du menar som det är nu?

953
00:45:22,870 --> 00:45:25,602
Hej, förlåt det
Jag tappade det bara tidigare.

954
00:45:25,604 --> 00:45:26,567
Jag kände mig riktigt attackerad
av alla dessa killar.

955
00:45:26,569 --> 00:45:28,401
Ja.

956
00:45:28,403 --> 00:45:29,301
Jag menar, varför pratar vi ens
om Oyster Bay nu överhuvudtaget?

957
00:45:29,303 --> 00:45:31,268
- Jag vet.
– Det är så långt borta.

958
00:45:31,270 --> 00:45:32,602
- De är galna.
- De där killarna,

959
00:45:32,604 --> 00:45:33,968
du vet att de är psykopat
när det gäller planering.

960
00:45:33,970 --> 00:45:36,035
Ja.

961
00:45:36,037 --> 00:45:38,534
Allt jag vet är att vi skapade
ett par underbara pojkar.

962
00:45:38,536 --> 00:45:40,103
Rätt?

963
00:45:40,570 --> 00:45:41,970
Ja.

964
00:45:44,003 --> 00:45:49,301
<i>♪ Grattis på födelsedagen, kära Jude ♪</i>

965
00:45:49,303 --> 00:45:54,103
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

966
00:46:43,203 --> 00:46:46,070
- Du har det överallt.
- Jag vet! jag...

967
00:46:46,504 --> 00:46:48,469
Du fick allt över dig också.

968
00:46:49,137 --> 00:46:51,367
Vad har det att göra
med, typ, öppningsvin?

969
00:46:51,369 --> 00:46:52,836
- Hej.
- Hej.

970
00:46:53,303 --> 00:46:54,434
Tack så mycket för att du kom.

971
00:46:54,436 --> 00:46:54,901
Tack så mycket för att du har mig.

972
00:46:54,903 --> 00:46:56,502
Du var fantastisk.

973
00:46:56,504 --> 00:46:57,535
- Ja, jag uppskattar det verkligen.
– Barnen älskade det.

974
00:46:57,537 --> 00:46:58,568
- Hej, det var fantastiskt.
- Tack. Tack.

975
00:46:58,570 --> 00:46:59,602
Åh. Min balans är avstängd.

976
00:46:59,604 --> 00:47:00,968
- Trevligt att träffa dig.
- Är du okej?

977
00:47:00,970 --> 00:47:01,434
- Det här är min kompis.
- Trevligt att träffa dig.

978
00:47:01,436 --> 00:47:02,401
Bollar.

979
00:47:02,403 --> 00:47:03,968
- Bollar?
- Ja.

980
00:47:03,970 --> 00:47:05,434
Sval. Okej.

981
00:47:05,436 --> 00:47:06,401
Händer varje gång.

982
00:47:06,403 --> 00:47:07,504
Tvinga inte min mamma att göra det.

983
00:47:09,137 --> 00:47:11,334
- Vad händer varje gång?
- Inget.

984
00:47:11,336 --> 00:47:12,470
Okej, vad är grejen?

985
00:47:14,237 --> 00:47:15,901
Du menar med
varför har du fortfarande det skägget

986
00:47:15,903 --> 00:47:17,135
även om pjäsen är
varit över i två månader?

987
00:47:17,137 --> 00:47:18,901
Jag kan inte välja
när karaktären lämnar mig.

988
00:47:18,903 --> 00:47:20,201
Karaktärer, menar du.

989
00:47:20,203 --> 00:47:22,434
Egentligen känner jag det som
kanske det ger,

990
00:47:22,436 --> 00:47:24,367
som en ny sak
för casting directors,

991
00:47:24,369 --> 00:47:26,268
nu när jag jobbar igen.
Tack för att du kom förresten.

992
00:47:26,270 --> 00:47:27,968
Dubbelt. Jag kom två gånger.

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,367
Och du fortsatte inte ens
andra gången.

994
00:47:29,369 --> 00:47:31,068
Jag vet.

995
00:47:31,070 --> 00:47:34,568
Det är för att den där jäveln Paul
sa att han skulle bli sjuk

996
00:47:34,570 --> 00:47:36,068
and then he showed up anyway.

997
00:47:36,070 --> 00:47:38,934
But I was psyched because
han fick St. Paul sjuk,

998
00:47:38,936 --> 00:47:40,168
och jag gick upp
i två veckor i sträck.

999
00:47:40,170 --> 00:47:41,901
– Det var fantastiskt.
- Ja, det är en bonus.

1000
00:47:41,903 --> 00:47:43,367
Och folk sa
att jag var typ...

1001
00:47:43,369 --> 00:47:44,968
- Ja.
- Bättre.

1002
00:47:44,970 --> 00:47:46,101
- Än han?
- Ja.

1003
00:47:46,103 --> 00:47:47,268
Ja. Jag slår vad om.

1004
00:47:47,270 --> 00:47:48,968
- I got recognized on the street.
- Gjorde du?

1005
00:47:48,970 --> 00:47:51,001
Somebody literally thought
Jag var en lärjunge. Det var jättebra.

1006
00:47:51,003 --> 00:47:53,237
But I think maybe they were,
som ett Jesus-freak. Men...

1007
00:47:53,936 --> 00:47:55,367
De är inte ett fan
av pjäsen nödvändigtvis.

1008
00:47:55,369 --> 00:47:57,135
Well, they saw the play a lot.

1009
00:47:57,137 --> 00:48:00,435
I think they saw the play almost
all the two weeks that I did it.

1010
00:48:00,437 --> 00:48:02,502
So, I didn't really tell them
that I was the understudy.

1011
00:48:02,504 --> 00:48:04,268
- But anyway, this is about you.
- Rätt.

1012
00:48:04,270 --> 00:48:07,303
Don't fucking... Don't fucking
byt ämne.

1013
00:48:09,403 --> 00:48:10,369
Låt mig omformulera det.

1014
00:48:11,570 --> 00:48:13,336
Vad är grejen, man?

1015
00:48:14,403 --> 00:48:16,303
Yeah, I don't know what to
berätta, man. Det finns ingen affär.

1016
00:48:16,970 --> 00:48:18,103
Okej.

1017
00:48:18,604 --> 00:48:19,970
You don't want to tell me
hennes namn?

1018
00:48:22,170 --> 00:48:23,003
Okej.

1019
00:48:25,369 --> 00:48:26,535
If I tell you something, you
promise you won't tell anybody?

1020
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
Nej. Fortsätt.
Vad heter hon?

1021
00:48:30,103 --> 00:48:31,369
Jag har hållit på med stand-up.

1022
00:48:32,037 --> 00:48:33,235
Åh.

1023
00:48:33,237 --> 00:48:34,535
Jag vet inte vem det är.

1024
00:48:34,537 --> 00:48:36,235
Det är ett galet handtag.
Vad? Är hon känd?

1025
00:48:36,237 --> 00:48:37,868
Nej, nej, nej. Dude,

1026
00:48:37,870 --> 00:48:40,201
Jag har hållit på med ståuppkomedi
på scenen i centrum.

1027
00:48:40,203 --> 00:48:41,103
Okej.

1028
00:48:42,237 --> 00:48:43,468
Vad?

1029
00:48:43,470 --> 00:48:44,504
Är det som en hobby?

1030
00:48:46,270 --> 00:48:48,502
Nä, det tänker jag inte
sluta mitt jobb och åka på turné.

1031
00:48:48,504 --> 00:48:49,369
Okej.

1032
00:48:52,103 --> 00:48:54,201
Ja. Det är bara,
Jag menar, jag älskar det, man.

1033
00:48:54,203 --> 00:48:57,101
Det är jättebra. Jag... Du vet,
det är faktiskt ganska fantastiskt.

1034
00:48:57,103 --> 00:49:00,035
Och det är skrämmande,
men jag älskar varje aspekt av det,

1035
00:49:00,037 --> 00:49:01,968
och det är något
Jag ser fram emot.

1036
00:49:01,970 --> 00:49:03,070
- Fan.
- Vad?

1037
00:49:08,470 --> 00:49:09,303
Jag visste det.

1038
00:49:10,936 --> 00:49:11,570
Visste vad?

1039
00:49:13,203 --> 00:49:15,370
Precis som...

1040
00:49:18,404 --> 00:49:21,135
Du har alltid varit roligast
kille i rummet för alltid, eller hur?

1041
00:49:21,137 --> 00:49:22,535
Ända sedan college,

1042
00:49:22,537 --> 00:49:24,101
och nu när du faktiskt är det
jävla jagar det...

1043
00:49:24,103 --> 00:49:25,335
Jag tjatar inte på någonting.

1044
00:49:25,337 --> 00:49:27,103
Du kommer att döda den.
Det är oundvikligt.

1045
00:49:27,870 --> 00:49:32,570
Och det dödar mig att jag hatar det
så mycket för att jag-jag har...

1046
00:49:33,203 --> 00:49:34,901
alltid fått tröst

1047
00:49:34,903 --> 00:49:36,101
i att veta att du ställde upp.

1048
00:49:36,103 --> 00:49:37,370
Att du är en nybyggare.

1049
00:49:39,070 --> 00:49:41,870
Och jag-jag är killen som...

1050
00:49:43,370 --> 00:49:45,934
Även om, du vet, är det
går för det. Det är min grej.

1051
00:49:45,936 --> 00:49:47,502
Jesus, bollar.

1052
00:49:47,504 --> 00:49:49,568
Jag vet. Det har varit mycket
för mig att bära runt.

1053
00:49:49,570 --> 00:49:51,301
Bara så ingenting
blir feltolkad,

1054
00:49:51,303 --> 00:49:52,568
Jag har ingen flickvän.

1055
00:49:52,570 --> 00:49:54,335
- Åh, du gör vad du vill.
- Det gör jag inte.

1056
00:49:54,337 --> 00:49:55,435
Titta, det spelar ingen roll.

1057
00:49:55,437 --> 00:49:56,602
Du behöver inte
rättfärdiga dig själv.

1058
00:49:56,604 --> 00:49:58,268
Du är känd nu i alla fall.
Så, vad som helst.

1059
00:49:58,270 --> 00:49:59,502
Vad pratar du om?

1060
00:49:59,504 --> 00:50:01,035
Titta, det har du inte
att rättfärdiga dig själv.

1061
00:50:01,037 --> 00:50:02,103
Lyssna på mig. Till vem som helst.

1062
00:50:02,437 --> 00:50:04,101
Inte för Tess, inte för någon.

1063
00:50:04,103 --> 00:50:06,836
Precis som Tess inte gör
måste rättfärdiga sig för dig.

1064
00:50:07,537 --> 00:50:08,504
Motivera vad?

1065
00:50:10,970 --> 00:50:12,003
Ingenting.

1066
00:50:12,437 --> 00:50:15,001
- Träffar Tess någon?
- Nej.

1067
00:50:15,003 --> 00:50:16,201
Jag menar, är hon öppen för det?

1068
00:50:16,203 --> 00:50:17,235
Jag skulle inte veta.
Jag tror inte det.

1069
00:50:17,237 --> 00:50:19,304
Men är hon det? Ja. Kanske.

1070
00:50:20,270 --> 00:50:21,435
Sa Christine något?

1071
00:50:21,437 --> 00:50:22,568
WHO?

1072
00:50:22,570 --> 00:50:23,504
Christine?

1073
00:50:24,470 --> 00:50:25,568
Ab-Om vad?

1074
00:50:25,570 --> 00:50:27,101
Om att Tess träffade någon.

1075
00:50:27,103 --> 00:50:28,137
Nej. Gjorde hon det?

1076
00:50:28,504 --> 00:50:29,504
Jag frågar dig.

1077
00:50:31,370 --> 00:50:32,901
- Vad är du...
- Hörde du något?

1078
00:50:32,903 --> 00:50:34,068
Vad sa Christine om det?

1079
00:50:34,070 --> 00:50:35,504
Vad sa hon?

1080
00:50:35,936 --> 00:50:37,271
Dude, jag frågar dig.

1081
00:50:41,870 --> 00:50:44,269
Hej Olga? jag bara
lägga en massa skräp där.

1082
00:50:44,271 --> 00:50:46,068
- Finns det något mer?
- Nej. Allt bra. Tack.

1083
00:50:46,070 --> 00:50:47,836
Bra. Okej. Tack.

1084
00:50:51,170 --> 00:50:52,037
Hej.

1085
00:50:53,537 --> 00:50:55,070
- Jaha?
- Ska du gå?

1086
00:50:57,337 --> 00:50:58,903
Jag höll precis på att avsluta
städa upp.

1087
00:51:00,237 --> 00:51:01,570
Ja, jag måste gå.

1088
00:51:10,836 --> 00:51:11,903
Hur mår du?

1089
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
Okej.

1090
00:51:17,404 --> 00:51:19,868
Åh, man. Jag är Alex.

1091
00:51:19,870 --> 00:51:21,137
Hur mår alla ikväll?

1092
00:51:22,203 --> 00:51:24,203
Bra. Jag mår ganska bra.

1093
00:51:25,103 --> 00:51:28,468
Jag, eh... Jag är nyligen separerad
från min fru.

1094
00:51:28,470 --> 00:51:30,970
Nej. Åh, tack.

1095
00:51:32,404 --> 00:51:37,168
Och det tror jag
hon kanske träffar någon.

1096
00:51:37,170 --> 00:51:38,535
Ja, jag fick precis reda på det
möjligheten

1097
00:51:38,537 --> 00:51:40,001
att hon träffar någon,

1098
00:51:40,003 --> 00:51:41,834
och jag klarar det bra,
tror jag.

1099
00:51:41,836 --> 00:51:44,135
Rätt? Och, eh...

1100
00:51:44,137 --> 00:51:46,502
Så jag bara hittade på
en lista med...

1101
00:51:46,504 --> 00:51:49,803
möjliga värsta scenarier,
vilket jag tycker är riktigt hälsosamt.

1102
00:51:50,037 --> 00:51:51,535
Nummer ett.

1103
00:51:51,537 --> 00:51:54,537
Den här killen är radiolog.

1104
00:51:55,003 --> 00:51:58,771
För det skulle betyda
han är kunnig,

1105
00:51:59,238 --> 00:52:03,037
han är ädel,
och han tjänar massor av pengar.

1106
00:52:03,836 --> 00:52:07,435
Fruktansvärd. Så det är nummer ett.
Nummer två. Han surfar.

1107
00:52:07,437 --> 00:52:09,168
För att surfa
är så jävla cool,

1108
00:52:09,170 --> 00:52:12,269
och de där killarna verkar som
de är riktigt coola,

1109
00:52:12,271 --> 00:52:14,568
och att de liksom
kan göra vad som helst,

1110
00:52:14,570 --> 00:52:17,269
och de kör gamla lastbilar.

1111
00:52:17,271 --> 00:52:19,936
Du vet, och de bryr sig inte,
de bär aldrig skor.

1112
00:52:20,504 --> 00:52:23,470
Och, eh, de träffade aldrig en burk
de kunde inte öppna.

1113
00:52:23,970 --> 00:52:25,468
Vet du vad jag menar?

1114
00:52:25,470 --> 00:52:27,901
Och de behöver inte skära
sitt hår, eller göra något.

1115
00:52:27,903 --> 00:52:30,337
Och de är alltid solbrända.
Um...

1116
00:52:30,836 --> 00:52:32,901
Och de ser ut som de har
riktigt starka underarmar,

1117
00:52:32,903 --> 00:52:34,001
vet du?

1118
00:52:34,003 --> 00:52:36,568
Vilket är att tänka på, um,

1119
00:52:36,570 --> 00:52:38,834
någon du älskar,
som en kvinna du älskar,

1120
00:52:38,836 --> 00:52:40,903
med en kille med
riktigt starka underarmar.

1121
00:52:42,238 --> 00:52:46,304
Uh, mina underarmar
är i princip atrofierade. Um...

1122
00:52:47,370 --> 00:52:49,970
Nej, det är inte sant. jag faktiskt
träna en del.

1123
00:52:50,870 --> 00:52:54,136
jag har, um,
vad jag skulle beskriva som, um,

1124
00:52:54,138 --> 00:52:56,337
och många damer skulle göra det
beskriv, som en pappa bod.

1125
00:52:59,171 --> 00:53:02,435
Det slår mig förresten upp
män har gjort ett riktigt bra jobb

1126
00:53:02,437 --> 00:53:06,537
att övertyga kvinnor
att pappa bods är en bra sak.

1127
00:53:07,204 --> 00:53:09,502
Vet du? Som, vi går, liksom,
"Åh, han har en pappa bod."

1128
00:53:09,504 --> 00:53:13,934
Vi säger "okej." Det är som vi
alla samlades och konspirerade.

1129
00:53:13,936 --> 00:53:15,335
Vet du vad jag menar? I alla fall.

1130
00:53:15,337 --> 00:53:16,602
Um...

1131
00:53:16,604 --> 00:53:20,171
Så, ja, så...
radiolog, surfare.

1132
00:53:21,504 --> 00:53:24,271
Mardröm om han var det
en surfande radiolog.

1133
00:53:25,437 --> 00:53:28,070
För det skulle vara...
det skulle vara...

1134
00:53:34,570 --> 00:53:37,934
Det skulle, liksom... Som, vad,
han kommer att dra upp till mitt hus

1135
00:53:37,936 --> 00:53:41,502
med sin dumma,
vacker Porsche.

1136
00:53:41,504 --> 00:53:45,204
Och ta ut henne
på... på en dejt?

1137
00:53:47,337 --> 00:53:48,271
jag menar...

1138
00:53:50,037 --> 00:53:52,238
Jill, det var här jag fastnade.

1139
00:53:53,138 --> 00:53:54,535
Fortsätt... Fortsätt?

1140
00:53:54,537 --> 00:53:55,970
Ja, jag gör inte... Okej.

1141
00:53:56,504 --> 00:53:58,069
Det här är...

1142
00:53:58,071 --> 00:54:00,001
Vad skrev jag
på min grej efter...?

1143
00:54:00,003 --> 00:54:01,169
Du skrev...

1144
00:54:01,171 --> 00:54:03,368
Vad sa jag
efter att jag tagit dem, eh...

1145
00:54:03,370 --> 00:54:04,335
Jag tar med dem på en dejt?

1146
00:54:04,337 --> 00:54:05,502
Det är precis där på saken.

1147
00:54:05,504 --> 00:54:07,335
Det står "Jag har liten penis."

1148
00:54:07,337 --> 00:54:09,202
Det står inte
Jag har en liten penis!

1149
00:54:09,204 --> 00:54:11,238
"Jag har en väldigt liten penis."

1150
00:54:13,003 --> 00:54:14,468
Åh, jag följer dem.

1151
00:54:14,470 --> 00:54:16,535
Jag följer dem. Jag följer dem.
Tack så mycket.

1152
00:54:16,537 --> 00:54:17,602
- Du är välkommen.
- Det är min vän Jill

1153
00:54:17,604 --> 00:54:19,468
som är väldigt hjälpsam...

1154
00:54:19,470 --> 00:54:21,236
Förresten,
om jag hade en liten penis,

1155
00:54:21,238 --> 00:54:23,169
Jag skulle inte behöva
att påminna mig själv.

1156
00:54:23,171 --> 00:54:25,602
Jag känner att jag skulle...

1157
00:54:25,604 --> 00:54:27,169
Det gör jag förresten inte.

1158
00:54:27,171 --> 00:54:28,271
I alla fall.

1159
00:54:30,337 --> 00:54:31,970
jag vet inte. Äh...

1160
00:54:32,470 --> 00:54:33,504
Och...

1161
00:54:34,104 --> 00:54:35,337
Så i alla fall...

1162
00:54:36,903 --> 00:54:38,968
Jag lämnade en liten sak till dig.

1163
00:54:38,970 --> 00:54:42,001
Bara för att du ska komma ihåg
att ha förtroende.

1164
00:54:42,003 --> 00:54:44,535
Mappen är oacceptabel.
Klart gult?

1165
00:54:44,537 --> 00:54:46,302
Varför? Det är här
Jag håller allt organiserat.

1166
00:54:46,304 --> 00:54:50,036
Det är bara, "Jag är en pappa
kommer till..." Det gör vi inte.

1167
00:54:50,038 --> 00:54:52,535
Vi har det här, som vuxna.

1168
00:54:52,537 --> 00:54:55,102
Jag gillar ditt sätt
skrev det till och med med versaler

1169
00:54:55,104 --> 00:54:56,602
bara för att vara säker på det
det ser ut som jag skrev det.

1170
00:54:56,604 --> 00:54:58,102
- Som en snubbe skrev det.
- Ja, ja.

1171
00:54:58,104 --> 00:55:00,934
Jag präglade den.
Jag matchade din handstil.

1172
00:55:00,936 --> 00:55:03,370
Det går inte att spåra. För mig.

1173
00:55:05,104 --> 00:55:07,934
Jag tycker att vi ska knulla.
Jag tycker att vi ska knulla.

1174
00:55:07,936 --> 00:55:09,335
- Du och jag?
- Ja.

1175
00:55:09,337 --> 00:55:11,202
Är det galet?
Jag tycker att vi ska knulla.

1176
00:55:11,204 --> 00:55:12,304
Är det galet?

1177
00:55:12,537 --> 00:55:14,071
Vi ska knulla.

1178
00:55:43,936 --> 00:55:45,071
Är du sjuksköterska?

1179
00:55:45,903 --> 00:55:47,435
Nej, jag är en komiker.

1180
00:55:47,437 --> 00:55:48,934
Är du en jävla sjuksköterska?

1181
00:55:48,936 --> 00:55:50,138
Släpp inte ut min katt.

1182
00:56:09,437 --> 00:56:10,969
Jill?

1183
00:56:10,971 --> 00:56:13,271
<i>Och svara inte på min summer.</i>

1184
00:56:21,370 --> 00:56:24,002
Jag förstår det nu,
så jag mår bra.

1185
00:56:24,004 --> 00:56:25,302
Samma.

1186
00:56:25,304 --> 00:56:26,169
Nej, det gör du inte
förstå det nu, gumman.

1187
00:56:26,171 --> 00:56:27,834
Ja, det gör jag i alla fall.

1188
00:56:27,836 --> 00:56:29,901
Ni kommer att krossa det här
"Under Pressure"-grejen eller vad?

1189
00:56:29,903 --> 00:56:31,602
- Ska krossa den.
- Du gör mig smutsig.

1190
00:56:31,604 --> 00:56:33,136
- Pappa?
- Jaha?

1191
00:56:33,138 --> 00:56:35,370
- Är du ledsen?
- Nej. Varför, ser jag ledsen ut?

1192
00:56:39,470 --> 00:56:42,568
Hej! Nej, hej, hej.
Vad fan, killar?

1193
00:56:42,570 --> 00:56:44,004
Ledsen.

1194
00:56:45,104 --> 00:56:47,902
Killar, var hittade ni det här?

1195
00:56:47,904 --> 00:56:48,902
- Vid din säng.
- Vid din säng.

1196
00:56:48,904 --> 00:56:50,402
Som där stativet är.

1197
00:56:50,404 --> 00:56:52,935
Okej. Det ska du inte
röra andras saker.

1198
00:56:52,937 --> 00:56:54,468
Men det var som,
precis på ditt sidobord.

1199
00:56:54,470 --> 00:56:56,502
- Jag vet, jag vet, jag vet.
– Det är precis där jag sover.

1200
00:56:56,504 --> 00:56:57,902
Jag vet, men när folk...

1201
00:56:57,904 --> 00:56:59,036
Det var precis bredvid
där vi sover.

1202
00:56:59,038 --> 00:57:00,435
jag vet,
men när folk lämnar saker...

1203
00:57:00,437 --> 00:57:02,302
När det är andras
personlig egendom

1204
00:57:02,304 --> 00:57:03,902
det är uppenbarligen deras egendom,

1205
00:57:03,904 --> 00:57:05,335
du rör det inte, okej?

1206
00:57:05,337 --> 00:57:07,069
Som, det är precis som
en regel i livet.

1207
00:57:07,071 --> 00:57:08,435
Ja, men det är konstigt.
Riktigt konstigt liksom.

1208
00:57:08,437 --> 00:57:10,271
Okej, jag vet. Men det är bara...

1209
00:57:10,937 --> 00:57:13,204
Det är bara en skämtbok, okej?

1210
00:57:14,204 --> 00:57:15,437
Skämt?

1211
00:57:15,971 --> 00:57:18,537
Nej, mer som... bara kanske...

1212
00:57:20,071 --> 00:57:21,435
skämtar om det
Jag har funderat på.

1213
00:57:21,437 --> 00:57:23,302
Du vet, typ som påhittad...

1214
00:57:23,304 --> 00:57:24,902
- roliga historier.
- De är inte roliga, pappa.

1215
00:57:24,904 --> 00:57:27,468
Du skriver om så mycket,
som... radiolog.

1216
00:57:27,470 --> 00:57:28,871
Och surfare.

1217
00:57:31,004 --> 00:57:34,570
- Vad är en radiolog?
– Och prata om oss och mamma.

1218
00:57:35,470 --> 00:57:37,935
Jag vet, jag vet, men ni...
ni är riktiga.

1219
00:57:37,937 --> 00:57:39,368
Och jag och din mamma är riktiga.

1220
00:57:39,370 --> 00:57:42,335
Och radiologen är påhittad.
Han är en sorts läkare.

1221
00:57:42,337 --> 00:57:44,368
Och surfaren...
Surfaren är påhittad.

1222
00:57:44,370 --> 00:57:46,904
Det är bara karaktärer, okej?
Och... och det är som att jag...

1223
00:57:49,304 --> 00:57:52,568
Det är som att jag hittar på historier,
du vet,

1224
00:57:52,570 --> 00:57:55,069
för mycket grejer
håller på att förändras.

1225
00:57:55,071 --> 00:57:57,935
Rätt? Och det är... och det är det
ett sätt att bearbeta allt.

1226
00:57:57,937 --> 00:57:59,535
- Vet du vad jag menar?
- Mm-hmm.

1227
00:57:59,537 --> 00:58:02,837
Nej då. Kom igen.
Kom igen, kom igen. Hej, hej.

1228
00:58:03,937 --> 00:58:05,502
Hej, lyssna. Hej, hej.

1229
00:58:05,504 --> 00:58:07,202
Nej, lyssna, inget av det är verkligt.

1230
00:58:07,204 --> 00:58:09,169
Det är alla påhittade grejer, okej?

1231
00:58:09,171 --> 00:58:11,169
Kom igen. Kom igen.
Det är bara påhittat.

1232
00:58:11,171 --> 00:58:14,337
Inget av det är det verkliga livet,
verkligen. Okej?

1233
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
Du vet hur ibland
du använder din fantasi...

1234
00:58:17,871 --> 00:58:21,104
att hitta på historier, vet du?
Och spel och sånt?

1235
00:58:21,937 --> 00:58:22,771
Det är så.

1236
00:58:24,304 --> 00:58:26,535
Det är som den vuxna versionen
av det.

1237
00:58:26,537 --> 00:58:28,071
Och jag är... Jag är bara...

1238
00:58:31,304 --> 00:58:33,238
Jag vet inte vad jag gör.

1239
00:58:35,171 --> 00:58:36,402
Men du kan fråga mig vad som helst

1240
00:58:36,404 --> 00:58:37,902
och jag ska berätta
sanningen, okej?

1241
00:58:37,904 --> 00:58:40,269
Okej, men det är konstigt, pappa.

1242
00:58:40,271 --> 00:58:42,370
Jag vet. Livet är konstigt.

1243
00:58:53,238 --> 00:58:55,368
- Hej, Kemp.
<i>- Hej. Jag har ett set till dig.</i>

1244
00:58:55,370 --> 00:58:56,537
O-okej.

1245
00:58:56,971 --> 00:58:58,502
Det är så konstigt.

1246
00:58:58,504 --> 00:59:01,104
- Som en grej med öppen mikrofon?
<i>- Nej, nej, nej, gästplats.</i>

1247
00:59:01,271 --> 00:59:02,568
- Verkligen?
<i>- Japp.</i>

1248
00:59:02,570 --> 00:59:04,204
Wow. Okej.

1249
00:59:05,304 --> 00:59:07,568
- När? Är...
<i>- Ikväll, 8:00.</i>

1250
00:59:07,570 --> 00:59:09,537
- Ikväll, som i dag, ikväll?
<i>- Ja.</i>

1251
00:59:11,038 --> 00:59:12,502
Nej, jag vet inte.
Jag vet inte om jag kan...

1252
00:59:12,504 --> 00:59:14,871
Jag vet inte om jag
kan verkligen ta steg... ta steget bort.

1253
00:59:15,504 --> 00:59:17,368
Nej, nej. Vänta. Ledsen. Ledsen.

1254
00:59:17,370 --> 00:59:18,869
Nej, nej, nej. Vänta.
Jag ska göra det. Jag ska göra det.

1255
00:59:18,871 --> 00:59:19,437
Fy fan. Jag ska göra det. Jag ska göra det.

1256
00:59:21,337 --> 00:59:22,568
- Hej. Hej.
- Hej.

1257
00:59:22,570 --> 00:59:24,236
Vad händer?
Är allt okej?

1258
00:59:24,238 --> 00:59:25,236
Ja, allt är bra.
Allt är bra.

1259
00:59:25,238 --> 00:59:26,602
Allt är bra.

1260
00:59:26,604 --> 00:59:28,136
- Är pojkarna okej?
- Ja, pojkarna är fantastiska.

1261
00:59:28,138 --> 00:59:29,435
Hej, lyssna, har du något emot det

1262
00:59:29,437 --> 00:59:31,069
om jag lämnar dem här
för ett par timmar?

1263
00:59:31,071 --> 00:59:33,136
- Jag vet att det är sista minuten, men...
- Vad fan?

1264
00:59:33,138 --> 00:59:34,568
Nej, nej, jag...
Lyssna, Tess, snälla...

1265
00:59:34,570 --> 00:59:37,136
Lyssna, lägg mig inte i bakhåll
så här inför pojkarna

1266
00:59:37,138 --> 00:59:39,502
som om de inte kan komma hem
när de vill.

1267
00:59:39,504 --> 00:59:42,535
Som att jag försöker behålla dem
från att vara inne?

1268
00:59:42,537 --> 00:59:44,570
Kom igen. Det suger.

1269
00:59:45,304 --> 00:59:47,038
- Titta...
- Du suger.

1270
00:59:48,404 --> 00:59:49,837
<i>Du</i> suger!

1271
00:59:50,370 --> 00:59:52,136
- Vad fan?
- Hej, vart ska du?

1272
00:59:52,138 --> 00:59:53,935
Du vet, jag har täckt det.

1273
00:59:53,937 --> 00:59:55,502
- Nej, vart ska du?
– Nej, nej, glöm det. Glöm det.

1274
00:59:55,504 --> 00:59:56,568
- Hej, Lucy! Inga!
- Ja. Bra.

1275
00:59:56,570 --> 00:59:58,036
Låt oss gå, Charlie, låt oss gå!

1276
00:59:58,038 --> 00:59:59,969
- Nej, Charlie, stanna!
- Nej, jag har alla.

1277
00:59:59,971 --> 01:00:01,102
- Vad?
- Jag har täckt det.

1278
01:00:01,104 --> 01:00:02,302
Du har inte ens koppel.

1279
01:00:02,304 --> 01:00:04,468
Nej, det är okej.
Jag har egna koppel.

1280
01:00:04,470 --> 01:00:06,504
Jag har många koppel.

1281
01:00:09,038 --> 01:00:10,302
Okej.

1282
01:00:10,304 --> 01:00:12,271
- Hej mormor!
- Hundar!

1283
01:00:13,304 --> 01:00:16,269
- Hej, älskling.
- Jag är ledsen. Ursäkta detta.

1284
01:00:16,271 --> 01:00:17,568
Jag vet att det är sista minuten.
Kom igen.

1285
01:00:17,570 --> 01:00:20,169
Behaga. Jag är så glad
att du tänkte på oss.

1286
01:00:20,171 --> 01:00:22,236
Skämtar du?
Vem skulle vi annars tänka på?

1287
01:00:22,238 --> 01:00:24,468
- Snälla mata inte hundarna.
- Hej, morfar.

1288
01:00:24,470 --> 01:00:25,902
Okej.

1289
01:00:25,904 --> 01:00:28,236
- Hej, pappa. Hej. Hej.
- Hej, son. Hej.

1290
01:00:28,238 --> 01:00:29,568
Nej, nej, nej.

1291
01:00:29,570 --> 01:00:31,236
- Jag kan inte stanna till middag.
- Vad?

1292
01:00:31,238 --> 01:00:33,236
- Jag måste tillbaka till staden.
- Ja, det kan du.

1293
01:00:33,238 --> 01:00:36,835
Det är inte bra att springa runt
på fastande mage.

1294
01:00:36,837 --> 01:00:39,335
Läs mellan raderna, Marilyn.
Han har en het dejt.

1295
01:00:39,337 --> 01:00:41,102
- Pappa, gör inte...
- Het dejt?

1296
01:00:41,104 --> 01:00:43,136
– Du kan stanna för en snabb matbit.
- Har pappa en het dejt?

1297
01:00:43,138 --> 01:00:44,535
Nej, jag kan inte stanna
för en snabb bit.

1298
01:00:44,537 --> 01:00:46,335
- Jag måste tillbaka till staden.
- Har du någon Jell-O?

1299
01:00:46,337 --> 01:00:48,568
Jag sa till dig...
Nej, nej, nej. jag måste gå...

1300
01:00:48,570 --> 01:00:50,468
Om du måste veta,
Jag måste byta om

1301
01:00:50,470 --> 01:00:52,036
och jag ska på en komediklubb.

1302
01:00:52,038 --> 01:00:53,969
Vad? Tja, du kan gå senare.

1303
01:00:53,971 --> 01:00:55,435
Du vet, du vill gå senare,

1304
01:00:55,437 --> 01:00:57,169
för de brukar
sätta killarna

1305
01:00:57,171 --> 01:00:58,535
vem är inte så rolig
i början,

1306
01:00:58,537 --> 01:01:00,468
och sedan... så proffsen
se bättre ut senare.

1307
01:01:00,470 --> 01:01:03,238
Nej, jag kan inte...
Jag kan inte vara sen för jag är...

1308
01:01:03,837 --> 01:01:05,804
– Jag är en av killarna som ska upp.
- Vad?

1309
01:01:06,937 --> 01:01:08,402
Jag har hållit på med öppen mikrofonkvällar.

1310
01:01:08,404 --> 01:01:10,435
- Vad är en öppen mikrofon?
- Jag bara... Och, de...

1311
01:01:10,437 --> 01:01:11,568
Jag fick precis ett samtal det
en av serierna

1312
01:01:11,570 --> 01:01:13,302
vem tar emot
på klubben ikväll,

1313
01:01:13,304 --> 01:01:15,435
de gick med på att ge mig
tio minuter på scenen.

1314
01:01:15,437 --> 01:01:16,902
Jag är en av akterna.
En av komedierna.

1315
01:01:16,904 --> 01:01:18,468
- Du?
- Ja, jag.

1316
01:01:18,470 --> 01:01:22,537
Tja... så, jag vet inte...
Vad gör du, berättar du skämt?

1317
01:01:23,271 --> 01:01:25,335
Jag menar, typ.
Tja, typ...

1318
01:01:25,337 --> 01:01:27,136
mer som roliga historier
om mitt liv.

1319
01:01:27,138 --> 01:01:28,568
- Åh, älskling.
- Vad är det som är roligt med ditt liv?

1320
01:01:28,570 --> 01:01:30,269
Jag hade ingen aning
ditt liv var så dåligt.

1321
01:01:30,271 --> 01:01:32,069
Nej, nej, nej, det är inte så illa.

1322
01:01:32,071 --> 01:01:34,269
- Det är därför hon kastade ut dig!
- Vad är det som är roligt med ditt liv?

1323
01:01:34,271 --> 01:01:36,502
- Kasta hon ut dig?
- Ingen kastade ut mig, killar.

1324
01:01:36,504 --> 01:01:38,969
Nej, jag älskar henne.
Mamma, vad gör du?

1325
01:01:38,971 --> 01:01:40,535
Ingen kastade ut mig.
Ingen kastade ut mig.

1326
01:01:40,537 --> 01:01:41,603
– Jag lämnade med ömsesidigt samtycke.
- Kasta hon ut dig?

1327
01:01:41,605 --> 01:01:44,402
Nej. Alla vet det.
Jag lämnade med ömsesidigt samtycke.

1328
01:01:44,404 --> 01:01:47,236
Och det är jag förresten inte
på en dålig plats. Jag är glad.

1329
01:01:47,238 --> 01:01:49,937
Och gör detta,
det får mig att må bra.

1330
01:01:50,337 --> 01:01:53,835
- Vet du? Det hjälper.
- Hur? Hur hjälper det

1331
01:01:53,837 --> 01:01:56,502
att ha ett rum fullt av människor
skrattar åt dig?

1332
01:01:56,504 --> 01:01:58,136
- De skrattar inte åt mig.
- Son. Son.

1333
01:01:58,138 --> 01:01:59,869
Och det är inte dåligt
att få dem att skratta.

1334
01:01:59,871 --> 01:02:02,269
Son, vet du vad det här är?
Det här är en mitt i livet kris.

1335
01:02:02,271 --> 01:02:03,835
– Det är vad det är.
- Åh, pappa...

1336
01:02:03,837 --> 01:02:06,368
Så varför du... Gå bara
skaffa dig en motorcykel.

1337
01:02:06,370 --> 01:02:08,002
jag vet inte. En skinnjacka.

1338
01:02:08,004 --> 01:02:09,169
Nej. Pappa, lyssna.
Jag älskar dig väldigt mycket.

1339
01:02:09,171 --> 01:02:10,835
- Jag älskar er alla. Älskar er.
- Kom igen.

1340
01:02:10,837 --> 01:02:12,402
Vi ses i morgon.
Tack så mycket.

1341
01:02:12,404 --> 01:02:14,335
Kom ihåg att hämta oss
på din nya motorcykel!

1342
01:02:14,337 --> 01:02:16,036
Ingen skaffar en motorcykel.

1343
01:02:16,038 --> 01:02:19,138
Nej, det är definitivt ingen dejt.

1344
01:02:19,537 --> 01:02:23,335
Eftersom han har en fru,
och han har fått barn.

1345
01:02:23,337 --> 01:02:25,204
De har varit tillsammans i evigheter.

1346
01:02:25,904 --> 01:02:28,071
Ja, ja. Alltid bara vänner.

1347
01:02:28,571 --> 01:02:30,069
Han ringde för att han hörde det

1348
01:02:30,071 --> 01:02:31,804
Jag släckte känselfångare
om coaching.

1349
01:02:49,071 --> 01:02:50,071
Okej.

1350
01:02:56,571 --> 01:02:59,002
- Hej. jag träffar...
- Hej, välkommen.

1351
01:02:59,004 --> 01:03:01,004
Jag ser honom där.
Tack.

1352
01:03:05,871 --> 01:03:07,904
Ursäkta mig. Hej.

1353
01:03:08,538 --> 01:03:09,902
Hur mår du?

1354
01:03:09,904 --> 01:03:11,202
"Vi kommer att behöva den handen,
Roche!"

1355
01:03:11,204 --> 01:03:14,102
Stopp.

1356
01:03:14,104 --> 01:03:16,835
Jag brukade smälla i golvet
så jävla svårt

1357
01:03:16,837 --> 01:03:18,603
och låtsas att det inte gjorde ont.

1358
01:03:18,605 --> 01:03:20,835
Titta, det var det som gjorde dig
en mästare.

1359
01:03:20,837 --> 01:03:23,138
Ditt unika fokus,
ditt engagemang.

1360
01:03:24,204 --> 01:03:27,002
Det var därför jag hörde
du ville komma in i coaching,

1361
01:03:27,004 --> 01:03:28,236
Jag var tvungen att nå ut.

1362
01:03:28,238 --> 01:03:29,935
Det är väldigt smickrande.

1363
01:03:29,937 --> 01:03:31,503
Jag var riktigt exalterad
du sträckte ut handen.

1364
01:03:31,505 --> 01:03:33,902
Hälften av US Women's
volleybolllag

1365
01:03:33,904 --> 01:03:36,202
har kommit ut ur vårt program.

1366
01:03:36,204 --> 01:03:38,302
Och sanningen är,
Jag har saknat det

1367
01:03:38,304 --> 01:03:40,337
varje dag
sedan jag gick i pension.

1368
01:03:40,971 --> 01:03:42,503
jag bara...

1369
01:03:42,505 --> 01:03:45,404
Ja, jag kunde coaching
skulle vara en bra väg in igen.

1370
01:03:45,837 --> 01:03:47,569
Jag antar att en del av mig
ville inte acceptera

1371
01:03:47,571 --> 01:03:49,337
att jag inte var en spelare längre.

1372
01:03:49,837 --> 01:03:52,302
Du vet, så mycket av min identitet
var insvept i det och...

1373
01:03:52,304 --> 01:03:54,435
Jag förstår det. Men jag säger dig,

1374
01:03:54,437 --> 01:03:57,102
coaching fyller det tomrummet
för dig.

1375
01:03:57,104 --> 01:03:58,935
Det tvingar dig att växla.

1376
01:03:58,937 --> 01:04:01,402
Du slutar använda frasen,
"Hej, när jag spelade..."

1377
01:04:01,404 --> 01:04:02,536
Rätt.

1378
01:04:02,538 --> 01:04:05,337
Du lär dig
att göra alla bättre

1379
01:04:05,904 --> 01:04:08,236
utan att jämföra dem
till dig själv.

1380
01:04:08,238 --> 01:04:10,236
Rätt. Underbart.

1381
01:04:10,238 --> 01:04:12,102
Är... Är det frustrerande?

1382
01:04:12,104 --> 01:04:15,102
- Ja! Absolut frustrerande.
- Åh. Okej.

1383
01:04:15,104 --> 01:04:16,302
Det är bara givet.

1384
01:04:16,304 --> 01:04:18,102
Jag tror att det kommer alltid
vara så.

1385
01:04:18,104 --> 01:04:21,269
Men för mig kan jag inte berätta det
hur glädjande det är

1386
01:04:21,271 --> 01:04:25,471
att vara en del av en sport som
det utvecklas, trots att det inte spelar.

1387
01:04:26,138 --> 01:04:28,002
- Wow.
– Det är det som gör det för mig.

1388
01:04:28,004 --> 01:04:30,902
Det bästa, mina tre
döttrar, de älskar det.

1389
01:04:30,904 --> 01:04:33,169
De faktiskt
tycker att deras pappa är cool.

1390
01:04:33,171 --> 01:04:36,102
Hej, hur mår Tracy?
Vilket odjur hon var.

1391
01:04:36,104 --> 01:04:37,269
Hon är bra.

1392
01:04:37,271 --> 01:04:39,603
Hon är, eh, i Salt Lake,
gör hennes grej.

1393
01:04:39,605 --> 01:04:41,368
Åh, ja. Åker hon skidor eller...?

1394
01:04:41,370 --> 01:04:42,304
Polygami.

1395
01:04:45,071 --> 01:04:46,835
åh!

1396
01:04:46,837 --> 01:04:48,536
Ja, titta. Det kastade oss
för en slinga. Missförstå mig inte.

1397
01:04:48,538 --> 01:04:51,104
Men... allt har löst sig.

1398
01:04:51,304 --> 01:04:54,304
- Jag-jag visste inte att du skulle skiljas.
- Sju år nu.

1399
01:04:55,004 --> 01:04:56,902
Jag måste erkänna att jag är singel

1400
01:04:56,904 --> 01:04:58,804
i mitten till slutet av fyrtiotalet
är, eh...

1401
01:04:59,538 --> 01:05:01,505
Vad är ordet här?
Intressant?

1402
01:05:02,571 --> 01:05:04,335
- Okej?
- Är det ordet?

1403
01:05:04,337 --> 01:05:05,304
Men...

1404
01:05:07,004 --> 01:05:09,202
Jag skulle gå vilse utan coachning.

1405
01:05:09,204 --> 01:05:10,505
Det... Det räddade mig.

1406
01:05:11,871 --> 01:05:13,536
Så... Okej.
Nog om mig.

1407
01:05:13,538 --> 01:05:15,169
Alex. Hur mår han?

1408
01:05:15,171 --> 01:05:17,069
- Två pojkar, eller hur?
- Två pojkar.

1409
01:05:17,071 --> 01:05:19,004
- Hur är de?
– De är jättebra.

1410
01:05:19,370 --> 01:05:21,835
Tja, justera, för, eh,

1411
01:05:21,837 --> 01:05:23,469
Alex och jag bestämde oss
att ta en liten paus.

1412
01:05:23,471 --> 01:05:24,971
Nej då.

1413
01:05:25,605 --> 01:05:27,337
Jag är ledsen. Det hade jag inte hört.

1414
01:05:27,605 --> 01:05:29,337
Ja. Nej, det är...

1415
01:05:30,370 --> 01:05:32,304
Vänta, det är ingen paus.

1416
01:05:33,238 --> 01:05:35,171
Vi splittrades. Han flyttade ut.

1417
01:05:36,571 --> 01:05:38,469
- Wow.
- Äh, det är över. Ja.

1418
01:05:38,471 --> 01:05:40,071
Wow. Okej.

1419
01:05:40,538 --> 01:05:41,804
Ja, det är faktiskt bra.

1420
01:05:43,038 --> 01:05:45,102
Jag måste erkänna att jag är chockad.

1421
01:05:45,104 --> 01:05:47,304
Ni två verkade bara som
passar mig perfekt.

1422
01:05:48,605 --> 01:05:51,971
Ja. Jag också, men...

1423
01:05:55,371 --> 01:05:56,571
Jag antar att vi bara...

1424
01:05:59,104 --> 01:06:01,069
växte sakta bort
från varandra.

1425
01:06:01,071 --> 01:06:02,204
Om det är vettigt.

1426
01:06:02,904 --> 01:06:03,871
Jag förstår det.

1427
01:06:05,004 --> 01:06:06,204
Jösses, Tess, jag är...

1428
01:06:07,538 --> 01:06:09,071
Jag är glad att jag nådde ut.

1429
01:06:14,571 --> 01:06:15,835
Ja.

1430
01:06:15,837 --> 01:06:18,238
Är du trött? För det är jag inte.

1431
01:06:18,937 --> 01:06:20,503
Jag är inte trött. Absolut inte.

1432
01:06:20,505 --> 01:06:21,869
Säger min kompis
det finns ett bra ställe

1433
01:06:21,871 --> 01:06:23,269
precis runt hörnet,
faktiskt.

1434
01:06:23,271 --> 01:06:26,603
Åh. Underbart. Jag ska bara...

1435
01:06:26,605 --> 01:06:27,971
- Ja. Okej.
- Använd toaletten och...

1436
01:06:28,505 --> 01:06:29,438
Kom genast tillbaka.

1437
01:06:45,038 --> 01:06:45,871
Ja.

1438
01:06:46,605 --> 01:06:48,305
Fy fan.

1439
01:06:50,471 --> 01:06:51,971
- Okej. Följer dig.
- Okej.

1440
01:06:53,471 --> 01:06:55,036
Låter kul.

1441
01:06:55,038 --> 01:06:56,969
Nej, jag tänker inte göra det, men...

1442
01:06:56,971 --> 01:06:58,238
Absolut inte.

1443
01:07:03,305 --> 01:07:04,869
- Låter de dig gå upp i kväll?
- Ja.

1444
01:07:04,871 --> 01:07:06,171
Vi får se.
Jag är lite sen.

1445
01:07:07,338 --> 01:07:08,869
- Fan. Skär den nära.
- Förlåt.

1446
01:07:08,871 --> 01:07:10,605
Jag höll mig uppe. Jag är ledsen.

1447
01:07:12,305 --> 01:07:13,503
Jag började fundera
du räddade mig.

1448
01:07:13,505 --> 01:07:15,069
Vad? Nej, nej, nej. Nej.

1449
01:07:15,071 --> 01:07:16,270
- Vad som helst, jag bara...
- Vill du ha en drink?

1450
01:07:16,272 --> 01:07:17,503
- Nej, nej, nej. Jag mår bra.
- Okej.

1451
01:07:17,505 --> 01:07:19,338
Herregud, jag behöver en öl.

1452
01:07:21,471 --> 01:07:22,969
Stor natt.

1453
01:07:22,971 --> 01:07:24,469
- Stor kväll ikväll.
- Åh, herregud.

1454
01:07:24,471 --> 01:07:26,603
- Du kommer att döda den.
- Jag vet, jag vet.

1455
01:07:26,605 --> 01:07:28,438
Sen får vi se.
Jag träffar dig här uppe.

1456
01:07:29,204 --> 01:07:30,605
Jag träffar dig här igen
när vi är klara.

1457
01:07:41,238 --> 01:07:43,236
Sam Jay har ljuset.
Du har två minuter på dig.

1458
01:07:43,238 --> 01:07:44,305
Okej.

1459
01:07:45,871 --> 01:07:47,171
Du kommer att bli bra.

1460
01:08:02,405 --> 01:08:05,071
Vi kan inte bara knulla och
göra ett barn. Det kan vi inte göra.

1461
01:08:05,338 --> 01:08:06,869
Så det är som,
hur ska vi göra?

1462
01:08:06,871 --> 01:08:08,837
Någon måste gå och köpa nöt
och jag köper inte nöt.

1463
01:08:10,204 --> 01:08:11,436
Det är jag inte.
Jag går inte till nötaffären,

1464
01:08:11,438 --> 01:08:12,603
be ingen om någon nöt.

1465
01:08:12,605 --> 01:08:14,169
Och hon blev upprörd
när jag sa det till henne.

1466
01:08:14,171 --> 01:08:15,969
Hon säger, "Du är en skitstövel.

1467
01:08:15,971 --> 01:08:18,237
Vi behöver inte bara köpa en nöt.
Vi kan bara adoptera."

1468
01:08:18,239 --> 01:08:19,835
Jag säger "okej." Nu
vi ska till babyaffären

1469
01:08:19,837 --> 01:08:22,069
och köpa en hel, så...

1470
01:08:22,071 --> 01:08:24,138
Hej, mitt namn har varit Sam Jay.
Tack så mycket.

1471
01:08:27,538 --> 01:08:29,371
Ja!

1472
01:08:30,871 --> 01:08:32,270
Ni,
ge upp det för Sam Jay!

1473
01:08:32,272 --> 01:08:33,937
Jag hoppas att det finns någon annan.

1474
01:08:34,305 --> 01:08:36,371
– Hon var jättebra.
– Hon var jättebra.

1475
01:08:37,538 --> 01:08:39,069
– Det här är så roligt.
- Det är coolt, eller hur?

1476
01:08:39,071 --> 01:08:40,436
Älskar det.

1477
01:08:40,438 --> 01:08:40,969
Nästa komiker
kommer till scenen...

1478
01:08:40,971 --> 01:08:42,303
Jag är glad att vi är här.

1479
01:08:42,305 --> 01:08:43,835
Första gången på denna show.

1480
01:08:43,837 --> 01:08:45,969
Ja, så jag behöver er
att ge honom mycket energi.

1481
01:08:45,971 --> 01:08:47,503
Börja klappa,
göra mycket ljud...

1482
01:08:47,505 --> 01:08:48,935
Okej.
Någon annan kommer.

1483
01:08:48,937 --> 01:08:51,405
Och ge upp det för Alex Novak!

1484
01:08:55,004 --> 01:08:56,239
Hur mår du?

1485
01:08:58,371 --> 01:09:01,170
åh! Hur mår ni ikväll?

1486
01:09:01,172 --> 01:09:03,203
Ja! Ge upp det för vår värd.

1487
01:09:03,205 --> 01:09:04,804
- Vänta.
- Han mår bra, va?

1488
01:09:05,138 --> 01:09:07,170
Vad fan är det som händer?

1489
01:09:07,172 --> 01:09:08,436
Ge upp det för mig.
Jag mår jättebra!

1490
01:09:08,438 --> 01:09:10,369
Jag kan lova dig,
jag visste inte...

1491
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
jag gör inte...

1492
01:09:11,571 --> 01:09:12,403
Mitt personliga liv
i skiten...

1493
01:09:12,405 --> 01:09:13,971
- Gör han...?
- Nej!

1494
01:09:14,305 --> 01:09:16,569
Ja, jag menar, jag betalar hyra
på en taskig lägenhet

1495
01:09:16,571 --> 01:09:19,469
och pant i ett hus
Jag bor inte längre.

1496
01:09:19,471 --> 01:09:21,969
Vet du? Det är bra.
Och en av mina tänder gör ont.

1497
01:09:21,971 --> 01:09:24,336
Och jag vet inte ens
var min tandläkare är.

1498
01:09:24,338 --> 01:09:26,303
Mitt ex brukade hantera allt det där.

1499
01:09:26,305 --> 01:09:28,904
Men förutom det,
du vet... Hej...

1500
01:09:29,837 --> 01:09:31,835
Jag hade sex med en kvinna.

1501
01:09:31,837 --> 01:09:34,139
Ja, så som jag sa,
Jag mår jättebra.

1502
01:09:36,004 --> 01:09:37,239
Ja.

1503
01:09:38,971 --> 01:09:42,038
Jag trodde aldrig att jag skulle få applåder
för att ha sex med en kvinna.

1504
01:09:42,505 --> 01:09:45,102
Som "Du gjorde det äntligen!"

1505
01:09:45,104 --> 01:09:46,338
Ja!

1506
01:09:47,505 --> 01:09:51,172
Äh, ja. Nej, jag hade sex
med en... med en kvinna, um...

1507
01:09:51,904 --> 01:09:54,336
efter att ha varit gift
under ett antal år.

1508
01:09:54,338 --> 01:09:56,272
Och... och det var...

1509
01:09:57,272 --> 01:09:58,569
skrämmande.

1510
01:09:58,571 --> 01:10:00,036
Ja.

1511
01:10:00,038 --> 01:10:02,471
Men åtminstone
Jag var inte särskilt bra på det.

1512
01:10:04,505 --> 01:10:08,403
Jag tror att efter... tror jag
efter 20 års äktenskap,

1513
01:10:08,405 --> 01:10:12,036
du vet, man vänjer sig bara
göra saker på ett visst sätt.

1514
01:10:12,038 --> 01:10:14,036
Vet du vad jag menar?
Som, sex med din wi...

1515
01:10:14,038 --> 01:10:15,969
Det är... Det är bra.
Det var jättebra med min...

1516
01:10:15,971 --> 01:10:18,403
Det är som, du vet
när du går till en Airbnb,

1517
01:10:18,405 --> 01:10:22,036
och du går in i köket, och
det ser ungefär likadant ut, som

1518
01:10:22,038 --> 01:10:24,069
men det är bara
lite annorlunda?

1519
01:10:24,071 --> 01:10:26,935
Som vissa skedar
ligger i olika lådor?

1520
01:10:26,937 --> 01:10:28,403
Så du är typ
ser sig omkring,

1521
01:10:28,405 --> 01:10:30,137
du öppnar upp saker,
och du är som...

1522
01:10:30,139 --> 01:10:32,105
Och det gjorde jag
på en människokropp.

1523
01:10:33,505 --> 01:10:36,403
Jag vet inte, känner jag
könet har verkligen förändrats nu

1524
01:10:36,405 --> 01:10:40,536
sen när då
Jag var där ute i matchen 20...

1525
01:10:40,538 --> 01:10:42,569
Jag var aldrig otrogen mot min fru,
så detta är den första...

1526
01:10:42,571 --> 01:10:44,303
Och det känns som nu...

1527
01:10:44,305 --> 01:10:45,403
Är du säker
vill du inte gå?

1528
01:10:45,405 --> 01:10:46,403
Det är så mycket ljud

1529
01:10:46,405 --> 01:10:48,002
- som hon gjorde.
- Nej.

1530
01:10:48,004 --> 01:10:49,002
– Så djuriskt.
– Jag vill inte gå någonstans.

1531
01:10:49,004 --> 01:10:51,036
Och det kändes bara som
två apor jävla.

1532
01:10:51,038 --> 01:10:53,170
Uppenbarligen,
apor älskar inte, eller hur?

1533
01:10:53,172 --> 01:10:55,303
Ingen föreställer sig
att apor är så här,

1534
01:10:55,305 --> 01:10:57,103
stirrar in
varandras ögon och säger,

1535
01:10:57,105 --> 01:11:00,237
"Jag älskar dig. Och
låt oss komma samtidigt."

1536
01:11:00,239 --> 01:11:02,137
Apor gör inte det där.

1537
01:11:02,139 --> 01:11:05,303
Apor gör det, fan,
du vet, hundstil.

1538
01:11:05,305 --> 01:11:07,902
Eller apa-stil.
Vad fan det än är.

1539
01:11:07,904 --> 01:11:10,436
jag vet inte.

1540
01:11:10,438 --> 01:11:12,303
Jag måste berätta för dig,
hela upplevelsen,

1541
01:11:12,305 --> 01:11:14,203
för att vara ärlig,
fick mig att sakna min fru.

1542
01:11:14,205 --> 01:11:15,971
Det gjorde det verkligen. Ja.

1543
01:11:16,371 --> 01:11:20,072
Vilket var, um,
förvånande eftersom...

1544
01:11:20,971 --> 01:11:22,237
vi hade många slagsmål.

1545
01:11:22,239 --> 01:11:24,804
Lyssna... Och, um...

1546
01:11:25,272 --> 01:11:28,272
Och jag slutade faktiskt
saknar några av våra matcher också.

1547
01:11:29,072 --> 01:11:31,371
Ja, de var...
Våra slagsmål var...

1548
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
Äh...

1549
01:11:33,305 --> 01:11:35,336
psykologiskt?

1550
01:11:35,338 --> 01:11:37,039
Vet du vad jag menar?
Vet du vad jag menar med det?

1551
01:11:38,338 --> 01:11:41,037
Alla killar vet vad jag menar.

1552
01:11:41,039 --> 01:11:42,869
De är som,
"Ja, varje interaktion

1553
01:11:42,871 --> 01:11:45,272
är en jävla
psykologiskt minfält."

1554
01:11:46,105 --> 01:11:47,969
Du vet när din fru
eller din partner

1555
01:11:47,971 --> 01:11:49,835
blir riktigt, riktigt tyst,

1556
01:11:49,837 --> 01:11:52,338
och nu måste du
gissa vad som är fel?

1557
01:11:52,605 --> 01:11:56,569
Så du måste fråga
en filt, typ fråga.

1558
01:11:56,571 --> 01:11:58,203
Håll det riktigt generöst...

1559
01:11:58,205 --> 01:12:01,403
Jag minns en gång,
min ex-fru och jag körde,

1560
01:12:01,405 --> 01:12:02,937
kommer hem
från en väns ställe.

1561
01:12:03,904 --> 01:12:06,305
Och hon är så tyst.

1562
01:12:07,305 --> 01:12:09,137
Hon är så tyst, typ...

1563
01:12:09,139 --> 01:12:10,871
Kommer du ihåg <i>Jacobs stege?</i>

1564
01:12:11,972 --> 01:12:13,603
Det var så. Rätt?

1565
01:12:13,605 --> 01:12:16,203
Jag dejtar liksom mig själv
lite, men det var...

1566
01:12:16,205 --> 01:12:19,270
Det var som att jag frågade
min egen existens på planeten,

1567
01:12:19,272 --> 01:12:20,403
det var så tyst.

1568
01:12:20,405 --> 01:12:22,869
Bara vi två i bilen,

1569
01:12:22,871 --> 01:12:26,438
och jag är så rädd
vad hon ska säga.

1570
01:12:27,139 --> 01:12:29,103
Så jag går bara...

1571
01:12:29,105 --> 01:12:30,405
Jag tar mod till mig.

1572
01:12:32,571 --> 01:12:34,139
"Älskling, är du arg på mig?"

1573
01:12:36,471 --> 01:12:38,103
Och hon tittar på mig
och hon går,

1574
01:12:38,105 --> 01:12:42,369
"Du vet, ibland bara jag
önskar att du kunde prata med mig

1575
01:12:42,371 --> 01:12:44,471
på samma sätt som du pratar
till dina vänner."

1576
01:12:46,205 --> 01:12:47,505
Och jag säger "Okej."

1577
01:12:51,039 --> 01:12:53,039
"Dude,
min fru gör mig galen."

1578
01:12:56,139 --> 01:12:57,603
Fantastisk.
Ni har varit så fantastiska.

1579
01:12:57,605 --> 01:12:59,936
Tack så mycket.
Jag har varit Alex Novak.

1580
01:12:59,938 --> 01:13:01,303
Okej, grabbar, tack så mycket.
God natt.

1581
01:13:01,305 --> 01:13:02,538
Låt oss gå.

1582
01:13:06,272 --> 01:13:09,103
Ni,
ge upp det för Alex Novak!

1583
01:13:09,105 --> 01:13:11,503
Åh, herregud!
Alex, det var fantastiskt!

1584
01:13:11,505 --> 01:13:13,303
Ja! Du var så bra!

1585
01:13:13,305 --> 01:13:14,569
Hej, kan jag få lite vatten,
snälla?

1586
01:13:14,571 --> 01:13:16,203
Absolut, man. Ja.

1587
01:13:16,205 --> 01:13:18,037
- Ja.
- Det här är Laird. Ledsen.

1588
01:13:18,039 --> 01:13:19,835
Jag är Nina. trevligt att träffas.
Kul att se dig.

1589
01:13:19,837 --> 01:13:21,237
Bra att... Ja, vi ska...

1590
01:13:21,239 --> 01:13:23,105
Ja, ja, ja.
Nej, jag förstår.

1591
01:13:23,438 --> 01:13:25,037
– Det är mycket.
- Okej.

1592
01:13:25,039 --> 01:13:26,203
Ni är redo för det här
nästa komiker? Säg, "helvete ja."

1593
01:13:26,205 --> 01:13:28,137
Helvete ja!

1594
01:13:28,139 --> 01:13:29,503
Börja klappa nu.

1595
01:13:29,505 --> 01:13:34,505
Ge upp det nu
för legenden, Mr Dave Attell!

1596
01:13:37,405 --> 01:13:39,369
Wow! Vilken natt!

1597
01:13:39,371 --> 01:13:41,469
- Hej! Hur var det?
– Det var så bra.

1598
01:13:41,471 --> 01:13:43,103
- Var det bra?
- Jag är så stolt över dig.

1599
01:13:43,105 --> 01:13:44,869
– Jag har precis öppnat för Dave Attell!
- Din jävla jävel.

1600
01:13:44,871 --> 01:13:46,903
Ja, du gjorde just den uppsättningen
framför din fru.

1601
01:13:46,905 --> 01:13:48,436
– Det respekterar jag.
- Vad menar du?

1602
01:13:48,438 --> 01:13:49,936
Tess är här med Laird.
Den höga...

1603
01:13:49,938 --> 01:13:51,336
Vad menar du, Tess?
Är Tess här nu?

1604
01:13:51,338 --> 01:13:52,469
Vad pratar du om?
Där?

1605
01:13:52,471 --> 01:13:53,037
Ja, såg dem nyss.
De gick ut.

1606
01:13:53,039 --> 01:13:54,336
Bjöd du inte in dem?

1607
01:13:54,338 --> 01:13:55,137
Nej, det gjorde jag inte
bjud in dem!

1608
01:13:55,139 --> 01:13:56,438
Jesus Kristus.

1609
01:13:59,837 --> 01:14:02,336
- Herregud. Okej.
- För jag sa det.

1610
01:14:02,338 --> 01:14:05,037
- Ta det lugnt där, bruh.
- Oj!

1611
01:14:05,039 --> 01:14:06,938
- Vad?
- Hittade du en barnvakt?

1612
01:14:07,139 --> 01:14:09,137
Nej, jag fick dem att fungera
på falafelstället just här.

1613
01:14:09,139 --> 01:14:10,336
Är de hos dina föräldrar?

1614
01:14:10,338 --> 01:14:11,205
Ja.

1615
01:14:12,471 --> 01:14:14,835
- Vad fan är du...?
- Vad fan?

1616
01:14:14,837 --> 01:14:16,303
Vad fan, jag?
Vad fan är...?

1617
01:14:16,305 --> 01:14:17,970
Du har gått vidare, va?

1618
01:14:17,972 --> 01:14:20,270
Jag, gå vidare?
Dyker du upp med jävla Laird?

1619
01:14:20,272 --> 01:14:21,569
Som jag precis sa hejdå till.

1620
01:14:21,571 --> 01:14:22,536
Okej, men Laird,
av alla jävla människor.

1621
01:14:22,538 --> 01:14:23,569
Vad fan bryr du dig om?

1622
01:14:23,571 --> 01:14:24,369
Hur länge har du
knullat honom?

1623
01:14:24,371 --> 01:14:25,336
I åratal.

1624
01:14:25,338 --> 01:14:26,438
- Nej.
- Nej.

1625
01:14:26,838 --> 01:14:28,338
Åh, fan.

1626
01:14:29,005 --> 01:14:30,569
Hur länge har du gjort...

1627
01:14:30,571 --> 01:14:32,170
- ståuppkomedi?
– Nej, det gjorde jag bara en gång.

1628
01:14:32,172 --> 01:14:34,005
- Jesus Kristus.
- Åh.

1629
01:14:34,338 --> 01:14:35,804
Mmm.

1630
01:14:38,838 --> 01:14:39,838
Förlåt, jag trodde att du...

1631
01:14:41,205 --> 01:14:42,905
Ja, stå upp
Jag har gjort ett tag.

1632
01:14:45,371 --> 01:14:47,137
Så jag är den enda
vem vet inte att du gör det här?

1633
01:14:47,139 --> 01:14:48,571
Faktiskt, ikväll
var typ en stor kväll.

1634
01:14:50,239 --> 01:14:53,072
Jag menar, det är det uppenbarligen
större nu när...

1635
01:14:54,872 --> 01:14:56,569
Jag brukar bara göra det
öppna mikrofonkvällar,

1636
01:14:56,571 --> 01:14:57,972
och de är liksom
halva publiken och...

1637
01:14:59,205 --> 01:15:00,369
Jag vet inte
varför har jag aldrig berättat för dig.

1638
01:15:00,371 --> 01:15:01,970
Jag har inte ens riktigt
sa till mig själv

1639
01:15:01,972 --> 01:15:03,139
att det håller på att bli en grej,
vet du?

1640
01:15:05,972 --> 01:15:07,105
Det är varmt.

1641
01:15:08,505 --> 01:15:09,405
Verkligen?

1642
01:15:11,938 --> 01:15:13,172
Ge mig ett drag.

1643
01:15:26,371 --> 01:15:27,972
Mmm.

1644
01:15:31,272 --> 01:15:33,037
Hej, vill du ge mig mina röker?

1645
01:15:33,039 --> 01:15:33,938
Det tror jag att de är
på bordet där.

1646
01:15:35,505 --> 01:15:37,436
Om du träffar ljuset.
Knappen sitter precis på...

1647
01:15:37,438 --> 01:15:38,838
Du har det.

1648
01:15:39,371 --> 01:15:40,870
Jag tror att tändaren finns där
också, eller hur?

1649
01:15:40,872 --> 01:15:41,805
Ja.

1650
01:15:41,972 --> 01:15:42,872
Tack.

1651
01:15:50,338 --> 01:15:52,039
Vad är det med all rökning?

1652
01:15:53,371 --> 01:15:55,436
Jag känner att vi är det
i tjugoårsåldern igen.

1653
01:15:55,438 --> 01:15:57,338
Mmm.

1654
01:15:58,905 --> 01:16:00,039
Mmm.

1655
01:16:04,072 --> 01:16:05,970
Jag är bara, du vet...

1656
01:16:05,972 --> 01:16:08,203
tillåter mig själv nåden att...

1657
01:16:08,205 --> 01:16:10,471
- Marilyn?
- Ja.

1658
01:16:13,039 --> 01:16:15,072
Låt oss prata om Marilyn.

1659
01:16:16,239 --> 01:16:17,805
Ledsen.

1660
01:16:21,072 --> 01:16:25,039
Vad i helvete?

1661
01:16:26,139 --> 01:16:28,003
Åh, herregud.

1662
01:16:28,005 --> 01:16:30,305
Jag tror att vi bara njuter
skiten ur varandra.

1663
01:16:30,872 --> 01:16:32,571
Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt...

1664
01:16:33,338 --> 01:16:34,903
Förlåt.

1665
01:16:34,905 --> 01:16:37,272
Jag lovar
Jag kommer inte att ta upp min mamma igen.

1666
01:16:39,005 --> 01:16:41,371
Nej, det är varmt. Nej.

1667
01:16:45,039 --> 01:16:45,972
Åh.

1668
01:16:47,072 --> 01:16:48,239
Hej.

1669
01:16:52,105 --> 01:16:53,970
Hur är det med pojkarna?

1670
01:16:53,972 --> 01:16:55,538
Vi kan liksom inte berätta för någon.

1671
01:16:57,338 --> 01:16:59,172
- Nej. Nej, naturligtvis.
- Visst?

1672
01:16:59,538 --> 01:17:01,172
Vi kan inte förväxla dem.

1673
01:17:02,105 --> 01:17:05,139
För, jag menar, ja.
Det här är förvirrande.

1674
01:17:06,172 --> 01:17:07,436
Ja. Nej.

1675
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
Självklart. Ja, det är det.
Det är förvirrande.

1676
01:17:12,538 --> 01:17:13,938
Jag sover över.

1677
01:17:15,139 --> 01:17:16,872
- Okej. Ja.
- Ja.

1678
01:17:17,338 --> 01:17:19,469
Det finns, typ, boxare
och t-shirts

1679
01:17:19,471 --> 01:17:20,936
i den där översta lådan.

1680
01:17:20,938 --> 01:17:22,105
- Här?
- Ja.

1681
01:17:23,105 --> 01:17:24,872
Jag känner mig skakig.

1682
01:17:26,405 --> 01:17:27,405
Knulla.

1683
01:17:37,905 --> 01:17:40,005
Jag kan inte tro
du knullade någon!

1684
01:17:50,305 --> 01:17:52,471
Åh, herregud.

1685
01:17:54,938 --> 01:17:58,237
Knullade du henne här?
Framför vår skåp?

1686
01:17:58,239 --> 01:18:01,371
Kom igen. Jag skulle aldrig ha gjort det
gjort det framför vår armoire.

1687
01:18:02,205 --> 01:18:04,403
Gör... Vet du hur
sjukt och skruvat det skulle vara

1688
01:18:04,405 --> 01:18:06,338
om jag gjorde det
framför skåpet?

1689
01:18:13,938 --> 01:18:15,536
Det var jävla galet.

1690
01:18:15,538 --> 01:18:17,172
Det var jävla galet.

1691
01:18:18,305 --> 01:18:19,305
Mmm.

1692
01:18:21,838 --> 01:18:23,205
Du fortsatte att titta på mig.

1693
01:18:25,471 --> 01:18:26,905
Det gör jag alltid.

1694
01:18:28,471 --> 01:18:30,538
Har du höjt ditt föräldraskap
sen vi splittrades?

1695
01:18:31,405 --> 01:18:33,139
Av nödvändighet.

1696
01:18:33,438 --> 01:18:35,538
Jo, det.
Men jag menar, typ...

1697
01:18:36,905 --> 01:18:38,205
Upptäcker du att du gillar...

1698
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Upptäcker du att du gillar...

1699
01:18:42,872 --> 01:18:44,172
Jag vet inte. Du kommer... Du kommer...

1700
01:18:44,872 --> 01:18:47,436
gå av din telefon
om pojkarna är i närheten,

1701
01:18:47,438 --> 01:18:52,072
tänker att de kanske gör det
ses du på den mindre än mig?

1702
01:18:53,172 --> 01:18:55,003
Precis som, du vet...

1703
01:18:55,005 --> 01:18:57,170
vara mer uppmärksam
att vara bättre än mig?

1704
01:18:57,172 --> 01:19:00,838
Att liksom...
att slå mig i föräldraskap?

1705
01:19:01,272 --> 01:19:02,972
Ja. Men det gör jag alltid.

1706
01:19:04,272 --> 01:19:06,170
Ja, men jag menar,
är inte det löjligt?

1707
01:19:06,172 --> 01:19:07,272
Ja.

1708
01:19:07,505 --> 01:19:09,005
Men jag vill alltid vinna.

1709
01:19:10,205 --> 01:19:12,972
Ja, naturligtvis.

1710
01:19:19,938 --> 01:19:20,838
Knulla.

1711
01:19:23,505 --> 01:19:25,005
Ja. Jag visste att du skulle säga det.

1712
01:19:26,239 --> 01:19:28,471
Otrolig.
Den passiva aggressiva.

1713
01:19:29,505 --> 01:19:32,237
sa min mamma
att hon inte ville, eh,

1714
01:19:32,239 --> 01:19:35,005
blanda in i mitt äktenskap.

1715
01:19:36,438 --> 01:19:38,371
Vilket är exakt
vad inblandare säger...

1716
01:19:39,539 --> 01:19:41,239
innan de blandar sig
i ditt äktenskap.

1717
01:19:42,505 --> 01:19:45,072
Äh... Mina barn, um...

1718
01:19:46,272 --> 01:19:48,170
Men mina barn, jag vet...

1719
01:19:48,172 --> 01:19:51,170
De skulle nog bli glada att veta
att vi är tillsammans. Vet du?

1720
01:19:51,172 --> 01:19:52,903
jag menar,
Jag tror att detta skulle få dem att...

1721
01:19:52,905 --> 01:19:55,003
Men vi kan inte berätta för dem.

1722
01:19:55,005 --> 01:19:59,239
För tänk om hjulen
gå av just den här bussen?

1723
01:20:01,072 --> 01:20:02,371
Det är det jag är orolig för.

1724
01:20:03,371 --> 01:20:08,272
Men tills dess är jag bara
njuter av denna vilda resa...

1725
01:20:09,471 --> 01:20:10,272
av...

1726
01:20:13,139 --> 01:20:16,471
ha en affär
med min ex-fru.

1727
01:20:18,405 --> 01:20:20,037
Hej, man,
kom precis ner på min paus.

1728
01:20:20,039 --> 01:20:22,239
Jag ville titta på din handling.
Det är bra. Blir bättre.

1729
01:20:22,471 --> 01:20:24,436
- Kom igen. En gång till!
- Tack, man.

1730
01:20:24,438 --> 01:20:25,369
Ursäkta mig.

1731
01:20:25,371 --> 01:20:27,403
Nåväl, väl.

1732
01:20:27,405 --> 01:20:30,239
Jag hörde att du krossade den andra
kväll med lite nytt material.

1733
01:20:31,972 --> 01:20:33,070
Du rökte mitt gräs
och du är skyldig mig pengar.

1734
01:20:33,072 --> 01:20:35,270
Ska bara gå ut
på en lem och säger att jag tror...

1735
01:20:35,272 --> 01:20:36,903
Novak, låt mig förstå det.

1736
01:20:36,905 --> 01:20:40,103
Så din huvudsakliga är din sida
och din sida är den viktigaste.

1737
01:20:40,105 --> 01:20:41,137
Den nya huvuddelen.

1738
01:20:41,139 --> 01:20:42,170
- Den nya huvudledningen.
- Ja.

1739
01:20:42,172 --> 01:20:43,369
Det är som att gå till Popeyes

1740
01:20:43,371 --> 01:20:44,504
och skaffar kyckling
och kyckling vid sidan av.

1741
01:20:44,506 --> 01:20:46,938
"Låt mig få vingar
med en sida av vingar."

1742
01:20:47,172 --> 01:20:49,436
Min mormor brukade säga
komma tillbaka med ett ex

1743
01:20:49,438 --> 01:20:51,472
är som att ta ett skit och försöka
att stoppa tillbaka den i ditt rövhål.

1744
01:20:52,938 --> 01:20:54,537
- Fy fan.
- Släpp bara!

1745
01:20:54,539 --> 01:20:55,836
Fan du också, Novak!

1746
01:20:55,838 --> 01:20:57,272
Hej, älskar dig, unge Novak.

1747
01:20:58,972 --> 01:21:01,037
Ja. Här går vi!
Redo? Täck, täck!

1748
01:21:01,039 --> 01:21:03,037
Vänta, du fick fem.

1749
01:21:03,039 --> 01:21:05,103
Jag menar, hon kunde inte passera
flottören tjäna.

1750
01:21:05,105 --> 01:21:06,504
Och vår slagman brann också.

1751
01:21:06,506 --> 01:21:08,239
Det hade du väl
den där fantastiska sista svängen.

1752
01:21:16,506 --> 01:21:17,905
Du är galen!

1753
01:21:21,072 --> 01:21:22,572
- Vad gör du?
- Vad?

1754
01:21:25,039 --> 01:21:27,870
Du körde hela vägen från
staden bara för att köra mig hem?

1755
01:21:27,872 --> 01:21:29,572
Det är 47 minuters bilresa.
Det är ingen stor grej.

1756
01:21:33,205 --> 01:21:34,305
Det här är skrämmande.

1757
01:21:35,205 --> 01:21:36,872
Men fan, det är kul.

1758
01:21:38,506 --> 01:21:39,439
Ja.

1759
01:21:43,472 --> 01:21:44,604
- Är det mamma?
- Är det mamma?

1760
01:21:44,606 --> 01:21:46,537
- Ja.
- Oj! Det är coolt.

1761
01:21:46,539 --> 01:21:47,537
Vad tycker du?

1762
01:21:47,539 --> 01:21:48,570
Ganska coolt.

1763
01:21:48,572 --> 01:21:49,506
Det är riktigt coolt, ja.

1764
01:21:53,239 --> 01:21:54,437
Är det när
var hon i OS?

1765
01:21:54,439 --> 01:21:57,039
Ja. Vad tycker du?
Det är rätt häftigt va?

1766
01:21:57,406 --> 01:21:58,239
- Ja.
- Hej mamma.

1767
01:22:18,239 --> 01:22:19,572
Åh, shit.

1768
01:22:21,072 --> 01:22:22,239
Skit.

1769
01:22:24,406 --> 01:22:26,537
Precis som varje år.
Där är han.

1770
01:22:26,539 --> 01:22:29,570
åh!

1771
01:22:29,572 --> 01:22:31,870
Jag trodde ni
klarade det inte.

1772
01:22:31,872 --> 01:22:33,404
Jag tittade på alla...

1773
01:22:33,406 --> 01:22:35,437
- Hej, kompis.
- Hej, hej, hej!

1774
01:22:35,439 --> 01:22:39,103
Någon somnade faktiskt på
min axel när jag var där.

1775
01:22:39,105 --> 01:22:40,570
- Hej.
- Hej. Kan jag ge dig en hand?

1776
01:22:40,572 --> 01:22:42,070
Nej, jag har de här.
De är lätta.

1777
01:22:42,072 --> 01:22:43,404
Hur mår du?

1778
01:22:43,406 --> 01:22:44,838
– Jag mår bra. Hur mår du?
- Bra.

1779
01:22:46,506 --> 01:22:48,903
- Gillar du min 'stache?
- Ja. Vad är det med utseendet?

1780
01:22:48,905 --> 01:22:50,504
Utseendet? Jag har en...

1781
01:22:50,506 --> 01:22:53,437
Jag fick en fjärde återuppringning
av en ranchhand

1782
01:22:53,439 --> 01:22:55,103
i en western-tv-serie.

1783
01:22:55,105 --> 01:22:56,370
- Vad? Inga!
- Bra.

1784
01:22:56,372 --> 01:22:57,604
- Ja.
- Det är en stark 'stache.

1785
01:22:57,606 --> 01:22:59,604
- Ja, ja. Jag är bara tacksam.
- Trevligt.

1786
01:22:59,606 --> 01:23:01,003
- Här.
- Tack, man.

1787
01:23:01,005 --> 01:23:02,005
Hagelgevär!

1788
01:23:04,305 --> 01:23:05,836
Ja, jag vet var det är.

1789
01:23:05,838 --> 01:23:08,003
- Ja. Ja.
- Jesus. Wow.

1790
01:23:08,005 --> 01:23:09,404
Jag är bara exalterad.
Vad vill du att jag ska säga?

1791
01:23:09,406 --> 01:23:10,270
- Ja, okej.
- Wow, spännande.

1792
01:23:10,272 --> 01:23:12,205
Vad vet du?

1793
01:23:12,938 --> 01:23:13,872
Jesus.

1794
01:23:17,439 --> 01:23:18,272
Var är hon?

1795
01:23:19,606 --> 01:23:21,370
Hej!
Välkommen till Oyster Bay!

1796
01:23:21,372 --> 01:23:23,139
- Hej!
- Whoo!

1797
01:23:24,539 --> 01:23:25,936
Herregud.

1798
01:23:25,938 --> 01:23:27,003
Jag kan inte tro
det har redan gått ett år.

1799
01:23:27,005 --> 01:23:28,237
- Jag vet.
- Gjorde det där med Hopkins.

1800
01:23:28,239 --> 01:23:29,936
- Du har jobbat hårt.
- Lär dig det 250 gånger.

1801
01:23:29,938 --> 01:23:31,437
Du är på vinden såklart.

1802
01:23:31,439 --> 01:23:32,936
- Bra.
– Jag är så glad över att vara tillbaka här.

1803
01:23:32,938 --> 01:23:34,903
Geoffrey, Stephen,
ni är i primärvalet.

1804
01:23:34,905 --> 01:23:36,437
Fortfarande spelkväll ikväll?

1805
01:23:36,439 --> 01:23:37,903
- Gör vi det fortfarande?
- Ja.

1806
01:23:37,905 --> 01:23:39,370
- Säkert.
- Vad spelar vi?

1807
01:23:39,372 --> 01:23:41,003
Alex, du vill
något att dricka?

1808
01:23:41,005 --> 01:23:42,472
- Ja, ja, ja.
– Samma sak som vi spelar varje år.

1809
01:23:43,105 --> 01:23:45,037
- Varför spelar vi inte...
- Samma sak som vi...

1810
01:23:45,039 --> 01:23:46,203
Varför gör vi inte Bananagrams?

1811
01:23:46,205 --> 01:23:47,370
- Jag har alla...
- Vad?

1812
01:23:47,372 --> 01:23:48,404
- Vad sa du?
- Är du olycklig med...

1813
01:23:48,406 --> 01:23:50,239
Whoa, whoa, whoa.
Vi vet vilket spel vi spelar.

1814
01:23:52,005 --> 01:23:53,237
Jag säger bara varför
börjar vi inte med Bananagrams?

1815
01:23:53,239 --> 01:23:54,437
Inga!

1816
01:23:54,439 --> 01:23:55,836
Varför skulle vi ändra det?

1817
01:23:55,838 --> 01:23:56,936
Vad pratar du om?

1818
01:23:56,938 --> 01:23:58,337
Det är det bästa spelet i...
Det är därför vi kommer hit.

1819
01:23:58,339 --> 01:23:59,304
Okej.

1820
01:23:59,306 --> 01:24:00,406
Hej, hej, hej...

1821
01:24:11,039 --> 01:24:12,572
Hej killar, vänta,
börja inte utan mig.

1822
01:24:17,172 --> 01:24:18,836
Kom igen, allihop.

1823
01:24:18,838 --> 01:24:20,470
Inget av detta slagsmål.
Kom igen.

1824
01:24:20,472 --> 01:24:22,370
Rolig helg. Låt oss gå.
Kom igen, älskling.

1825
01:24:22,372 --> 01:24:23,570
- Ja.
- Okej.

1826
01:24:23,572 --> 01:24:25,170
- Kom ihåg vad jag sa.
- Jag vet.

1827
01:24:25,172 --> 01:24:26,870
- Jesus.
- Började de utan oss?

1828
01:24:26,872 --> 01:24:28,537
- Nej. Jag sa åt dem att inte göra det.
- Okej.

1829
01:24:28,539 --> 01:24:30,170
- Ja, så, det är vår tid att fråga.
- Okej.

1830
01:24:30,172 --> 01:24:31,238
Jag menade så klart...

1831
01:24:31,240 --> 01:24:32,404
Är du säker? Okej.

1832
01:24:32,406 --> 01:24:33,936
Jag har fyra kvar.

1833
01:24:33,938 --> 01:24:35,238
Tja, tänker du.

1834
01:24:35,240 --> 01:24:36,472
Vänta, vänta.
Jag kan inte se. Jag kan inte se.

1835
01:24:37,072 --> 01:24:39,304
Jag... Ho...
Whoa, whoa, whoa.

1836
01:24:39,306 --> 01:24:41,271
Mm-mmm.
- Vänta.

1837
01:24:41,273 --> 01:24:42,537
Gud, jag skulle älska att veta
vad denna process är.

1838
01:24:42,539 --> 01:24:45,271
Andra våningen... Jag vet! Jisses!

1839
01:24:45,273 --> 01:24:47,370
Jag vet. Vad?

1840
01:24:47,372 --> 01:24:49,903
- Har den här personen...
- Killar, vi måste bli seriösa nu.

1841
01:24:49,905 --> 01:24:52,003
Håller din person fast
till bibliotekets böcker

1842
01:24:52,005 --> 01:24:53,037
passerat deras förfallodatum?

1843
01:24:53,039 --> 01:24:54,404
Ja!

1844
01:24:54,406 --> 01:24:56,103
- Det är bra!
- Ja, ja.

1845
01:24:56,105 --> 01:24:57,170
- Nej, nej, nej. Nej.
- Nej. Det är en bibliotekarie.

1846
01:24:57,172 --> 01:24:58,304
- Ja.
- Håll henne uppe.

1847
01:24:58,306 --> 01:24:59,238
- Nej.
- Du vet, varje år,

1848
01:24:59,240 --> 01:25:00,836
– det här slutar inte bra.
- Nej.

1849
01:25:00,838 --> 01:25:02,370
- Nej. Håller det inte förbi...
- Dessa två.

1850
01:25:02,372 --> 01:25:03,537
Den här personen gör det inte.

1851
01:25:03,539 --> 01:25:05,037
Nej. Det gör den här personen.

1852
01:25:05,039 --> 01:25:06,170
Det är den här personen,
det är den här personen.

1853
01:25:06,172 --> 01:25:07,103
Okej, vi är redo
göra en gissning.

1854
01:25:07,105 --> 01:25:08,204
Okej. Är din person...

1855
01:25:08,206 --> 01:25:09,105
- Joan?
- Joan.

1856
01:25:09,306 --> 01:25:12,003
Joan! Herregud!

1857
01:25:12,005 --> 01:25:14,070
Ja! Ja!

1858
01:25:14,072 --> 01:25:16,037
Vad bra det var!

1859
01:25:16,039 --> 01:25:17,206
Vad bra det var!

1860
01:25:20,139 --> 01:25:20,972
Hej.

1861
01:25:23,206 --> 01:25:24,439
- Hej, man.
- Vad gör du?

1862
01:25:26,273 --> 01:25:27,805
Bara att röka.

1863
01:25:30,306 --> 01:25:32,072
- Sitt med dig?
- Ja.

1864
01:25:35,139 --> 01:25:36,240
Börjar regna.

1865
01:25:43,039 --> 01:25:44,304
Kommer inte fråga mig
vad jag gjorde

1866
01:25:44,306 --> 01:25:45,970
kommer ut
av det jävla mörkret?

1867
01:25:45,972 --> 01:25:48,539
Förlåt, man. Vad gjorde du?

1868
01:25:52,872 --> 01:25:54,372
Jag vill bara säga...

1869
01:25:55,838 --> 01:25:57,139
Jag måste överlämna den till dig.

1870
01:25:58,606 --> 01:26:01,039
- Gör du det?
- Ja. Du ser glad ut.

1871
01:26:03,339 --> 01:26:06,572
Lyckligare än
du har varit på... länge.

1872
01:26:09,372 --> 01:26:10,472
Okej.

1873
01:26:11,339 --> 01:26:13,140
Om något,
du är en inspiration.

1874
01:26:14,072 --> 01:26:16,037
Jag menar, du är bevis positiv
att det aldrig är för sent

1875
01:26:16,039 --> 01:26:18,273
för en man i en viss ålder att
vända hans liv, vet du?

1876
01:26:19,140 --> 01:26:20,206
Gör en nystart.

1877
01:26:20,905 --> 01:26:23,339
Ta reda på vem du verkligen är.

1878
01:26:25,372 --> 01:26:26,404
Tack, man.

1879
01:26:26,406 --> 01:26:28,070
Rätt.

1880
01:26:28,072 --> 01:26:30,404
Det är därför jag ska
be Christine om skilsmässa.

1881
01:26:30,406 --> 01:26:31,504
Vad?

1882
01:26:31,506 --> 01:26:32,539
Ja.

1883
01:26:33,072 --> 01:26:34,406
Nej. Jag hör dig.

1884
01:26:35,206 --> 01:26:37,005
Jag ska göra det.
Jag ska ta kontroll.

1885
01:26:37,838 --> 01:26:39,506
Nej, vad är du
pratar om, man?

1886
01:26:39,872 --> 01:26:41,204
Jag berättade precis.
Du inspirerade mig.

1887
01:26:41,206 --> 01:26:42,604
Nej, nej, nej.
Jag inspirerade dig inte...

1888
01:26:42,606 --> 01:26:43,972
Ja. Det gjorde du.

1889
01:26:47,240 --> 01:26:48,970
Jag har varit olycklig
under så lång tid.

1890
01:26:48,972 --> 01:26:50,604
Jag var bara för kyckling-shit
att någonsin göra något åt ​​det.

1891
01:26:50,606 --> 01:26:52,104
Nej. Gör inte det här.

1892
01:26:52,106 --> 01:26:52,972
- Gör det inte.
- Varför inte?

1893
01:26:53,938 --> 01:26:55,171
Vår son går på college.

1894
01:26:55,173 --> 01:26:58,106
Om jag får det här jobbet,
den filmar i Texas.

1895
01:26:59,039 --> 01:27:01,003
Jag har aldrig provspelat
för allt utanför staden

1896
01:27:01,005 --> 01:27:02,570
för jag ville aldrig
att vara borta från Jay.

1897
01:27:02,572 --> 01:27:03,872
Det är över.

1898
01:27:05,372 --> 01:27:07,005
Jag vill vara lycklig.

1899
01:27:07,339 --> 01:27:09,171
Okej, det är bra.
Men det betyder inte att du...

1900
01:27:09,173 --> 01:27:11,539
- Vill du inte att jag ska vara glad?
- Nej, självklart gör jag det.

1901
01:27:11,972 --> 01:27:13,306
Titta...

1902
01:27:15,306 --> 01:27:17,005
Ge mig en bra anledning
varför jag inte borde.

1903
01:27:24,240 --> 01:27:26,905
'Stache känns rätt. Känns bra.

1904
01:27:33,339 --> 01:27:36,439
- Förlåt. Lite liten, eller hur?
- Hmm.

1905
01:27:40,506 --> 01:27:41,972
Behöver du fler filtar?

1906
01:27:42,372 --> 01:27:43,836
- Nej. Jag tror att jag...
- Är du säker?

1907
01:27:43,838 --> 01:27:45,204
Den här är lite gammal.

1908
01:27:45,206 --> 01:27:47,204
Nej, de verkar,
de verkar okej. Det är...

1909
01:27:47,206 --> 01:27:48,470
- Okej. Några fler kuddar?
– Jag mår bra.

1910
01:27:48,472 --> 01:27:49,838
Något?

1911
01:27:50,106 --> 01:27:51,570
Nej, det här är jättebra. Tack.

1912
01:27:51,572 --> 01:27:54,073
Ledsen. Jag vet att det inte är det
den största soffan i världen.

1913
01:27:54,872 --> 01:27:56,339
Det kommer att bli bra. Tack.

1914
01:27:57,406 --> 01:27:58,572
Vill du veta min hemlighet?

1915
01:28:01,439 --> 01:28:02,372
Gör jag det?

1916
01:28:02,838 --> 01:28:03,506
Ja.

1917
01:28:05,106 --> 01:28:07,173
Den verkliga anledningen till att jag föraktar dig.

1918
01:28:09,472 --> 01:28:10,306
Ja, antar jag.

1919
01:28:13,040 --> 01:28:14,805
Det är för att du påminner mig
av mig själv.

1920
01:28:16,872 --> 01:28:18,439
Överraskning.

1921
01:28:19,938 --> 01:28:22,537
Och tittar på dig
vissna bort alla dessa år

1922
01:28:22,539 --> 01:28:25,970
bara fortsätter att påminna mig
om hur het du brukade vara.

1923
01:28:25,972 --> 01:28:27,537
Vad rolig du var.

1924
01:28:27,539 --> 01:28:28,938
Bara magnetiskt.

1925
01:28:31,838 --> 01:28:33,470
Jag var till och med attraherad av dig
förr i tiden.

1926
01:28:33,472 --> 01:28:35,439
Och jag slår inte på dig,
Jag gör bara en poäng.

1927
01:28:37,206 --> 01:28:39,204
Ser dig försvinna
framför mina ögon

1928
01:28:39,206 --> 01:28:43,306
har precis varit
denna jävla påminnelse till mig.

1929
01:28:45,306 --> 01:28:46,905
Det äktenskapet
funkar fan inte.

1930
01:28:48,938 --> 01:28:50,372
Jag menar, det fungerade inte
för mina föräldrar.

1931
01:28:51,539 --> 01:28:54,104
Jag såg den bokstavligen
döda dem.

1932
01:28:54,106 --> 01:28:55,437
Och sedan dödade den dig.

1933
01:28:55,439 --> 01:28:57,805
Och nu gör det
samma sak för mig.

1934
01:29:00,106 --> 01:29:03,836
Och jag vaknar varje dag,

1935
01:29:03,838 --> 01:29:07,040
och det första jag känner
är ilska.

1936
01:29:08,838 --> 01:29:11,106
Jag är bara jävla arg
hela tiden.

1937
01:29:12,539 --> 01:29:14,537
Så, ja, när jag ser dig,
Jag ser mig.

1938
01:29:14,539 --> 01:29:16,472
Och jag bara jävlas ut,
vet du?

1939
01:29:19,306 --> 01:29:21,040
Jag förnekar
vi någonsin haft det här samtalet.

1940
01:29:22,439 --> 01:29:23,306
Okej.

1941
01:29:25,306 --> 01:29:26,870
Men jag är glad att vi pratade.

1942
01:29:26,872 --> 01:29:28,273
Det är som att vi behövde det, kanske?

1943
01:29:30,206 --> 01:29:31,539
Ja. Sov lite.

1944
01:30:18,006 --> 01:30:22,504
<i>♪ Fantastisk grace ♪</i>

1945
01:30:22,506 --> 01:30:23,973
Morgon.

1946
01:30:25,073 --> 01:30:29,206
<i>♪ Så sött ljudet ♪</i>

1947
01:30:31,439 --> 01:30:36,973
<i>♪ Det räddade en stackare ♪</i>

1948
01:30:37,306 --> 01:30:41,838
<i>♪ Gilla mig ♪</i>

1949
01:30:42,372 --> 01:30:48,073
<i>♪ Jag var en gång förlorad ♪</i>

1950
01:30:48,539 --> 01:30:54,238
<i>♪ Men nu är jag hittad ♪</i>

1951
01:30:54,240 --> 01:30:56,971
<i>♪ Var blind ♪</i>

1952
01:30:56,973 --> 01:31:02,836
<i>♪ Men nu ser jag ♪</i>

1953
01:31:02,838 --> 01:31:05,570
Åh.

1954
01:31:05,572 --> 01:31:11,238
<i>♪ Fantastisk grace ♪</i>

1955
01:31:11,240 --> 01:31:16,572
<i>♪ Så sött ljudet ♪</i>

1956
01:31:17,173 --> 01:31:22,604
<i>♪ Det räddade en stackare ♪</i>

1957
01:31:22,606 --> 01:31:27,006
<i>♪ Gilla mig ♪</i>

1958
01:31:28,906 --> 01:31:29,937
Hur sov du?

1959
01:31:29,939 --> 01:31:31,372
- Underbart.
- Jaha?

1960
01:31:33,040 --> 01:31:34,971
– Riktigt bra.
- Gjorde du?

1961
01:31:34,973 --> 01:31:36,839
– Soffan är bra.
- Är det?

1962
01:31:38,939 --> 01:31:40,337
Jag fick det.

1963
01:31:40,339 --> 01:31:45,606
<i>♪ Var blind, men nu... ♪</i>

1964
01:31:47,106 --> 01:31:48,240
- Ja.
- Vet du?

1965
01:31:49,206 --> 01:31:53,040
Jag vet att det har varit
en svår tid för... vissa.

1966
01:31:53,539 --> 01:31:55,006
Mycket förändring.

1967
01:31:55,939 --> 01:31:57,439
Men det är okej.

1968
01:31:58,073 --> 01:32:01,240
Um... Du vet, jag läste en rad
i en bok en gång.

1969
01:32:02,006 --> 01:32:03,537
Jag minns inte
exakt hur det går,

1970
01:32:03,539 --> 01:32:05,038
men det var något i stil med

1971
01:32:05,040 --> 01:32:08,406
"Människor förändras.
Men kärleken förblir alltid densamma."

1972
01:32:09,973 --> 01:32:11,106
Någon?

1973
01:32:12,306 --> 01:32:15,604
Mmm. Ja, jag förstår inte hur
det gäller exakt, men okej.

1974
01:32:15,606 --> 01:32:17,937
- Nej. Jag älskade det. Jag älskade det.
– Det är riktigt trevligt.

1975
01:32:17,939 --> 01:32:18,937
– Jag tycker det är trevligt.
- Egentligen,

1976
01:32:18,939 --> 01:32:20,372
sedan du tog upp det.

1977
01:32:20,973 --> 01:32:23,470
Jag har min egen toast
som jag skulle vilja göra

1978
01:32:23,472 --> 01:32:24,937
till en mycket speciell
vän till mig.

1979
01:32:24,939 --> 01:32:25,937
Åh, tack.

1980
01:32:25,939 --> 01:32:27,238
- Hon heter Tess.
- Åh.

1981
01:32:27,240 --> 01:32:28,904
Som ni alla vet,

1982
01:32:28,906 --> 01:32:30,904
hon kom nyligen tillbaka
till hennes livs passion.

1983
01:32:30,906 --> 01:32:32,171
Mmm. Okej.

1984
01:32:32,173 --> 01:32:33,537
Och även om
hon har bara varit på det

1985
01:32:33,539 --> 01:32:35,238
för en kort tid...

1986
01:32:35,240 --> 01:32:36,404
Vadå, några månader?

1987
01:32:36,406 --> 01:32:37,439
Ja, men...

1988
01:32:37,973 --> 01:32:40,071
Nej, det här är fantastiskt.

1989
01:32:40,073 --> 01:32:43,537
Hon har redan blivit tillfrågad
att vara assisterande tränare

1990
01:32:43,539 --> 01:32:46,171
för det amerikanska damlaget,

1991
01:32:46,173 --> 01:32:48,171
- LA '28!
- Vad?

1992
01:32:48,173 --> 01:32:50,204
- Vad? Herregud!
- Inga beslut, killar.

1993
01:32:50,206 --> 01:32:51,271
Nej. Det är bara...

1994
01:32:51,273 --> 01:32:52,537
- Du! Stig upp här!
- Nej.

1995
01:32:52,539 --> 01:32:54,337
- Ja, tack.
- Kom hit. Åh, herregud.

1996
01:32:54,339 --> 01:32:55,372
Det är så...

1997
01:32:58,073 --> 01:33:01,470
Okej. Så det var inte meningen
gå ner sådär.

1998
01:33:01,472 --> 01:33:02,238
Oroa dig inte för det.
Det är helt okej.

1999
01:33:02,240 --> 01:33:03,537
Jag är verkligen ledsen
hon meddelade det.

2000
01:33:03,539 --> 01:33:05,038
Hon råkade vara hemma.

2001
01:33:05,040 --> 01:33:06,138
Det är okej. Det är jättebra.

2002
01:33:06,140 --> 01:33:07,304
Det är fantastiska nyheter!

2003
01:33:07,306 --> 01:33:08,271
Det är bara en så stor sak
att berätta för dig.

2004
01:33:08,273 --> 01:33:09,837
- Jag vet.
– Men det är en stor sak.

2005
01:33:09,839 --> 01:33:11,038
– Det är stort... en stor grej.
- Visst? Att de frågade mig.

2006
01:33:11,040 --> 01:33:12,337
Det är så... Du förtjänar det också.

2007
01:33:12,339 --> 01:33:14,171
Men jag har ingen aning
om jag vill göra det.

2008
01:33:14,173 --> 01:33:15,904
- Det borde du.
– Det skulle bli mycket.

2009
01:33:15,906 --> 01:33:18,871
Det skulle vara mycket. Du vet.

2010
01:33:18,873 --> 01:33:20,370
Och pojkarna. Och...

2011
01:33:20,372 --> 01:33:22,171
- Vet du vad?
– Jag vet inte hur jag känner.

2012
01:33:22,173 --> 01:33:23,570
Jag vet inte ens
hur det skulle vara,

2013
01:33:23,572 --> 01:33:25,273
– eller vad engagemanget är.
- Titta, titta på det här.

2014
01:33:26,472 --> 01:33:28,104
- Vad?
- Något roligt jag bara...

2015
01:33:28,106 --> 01:33:29,240
Titta på det.

2016
01:33:29,906 --> 01:33:31,604
- Det är du.
- Vänta. Var är detta?

2017
01:33:31,606 --> 01:33:33,837
Det är...
Jag hittade den där bilden på dig

2018
01:33:33,839 --> 01:33:36,404
och jag sprängde den och satte den
på väggen i min lägenhet.

2019
01:33:36,406 --> 01:33:37,570
För jag ville att pojkarna skulle se

2020
01:33:37,572 --> 01:33:38,839
vilken jävla legend
deras mamma är.

2021
01:33:41,106 --> 01:33:44,806
Varför valde du inte ett foto på
jag med barnen för din vägg?

2022
01:33:45,273 --> 01:33:49,204
Nej, för jag har ett foto på dig
på höjden av din makt.

2023
01:33:49,206 --> 01:33:51,238
Titta på dig.
Titta så hög du är.

2024
01:33:51,240 --> 01:33:53,038
Det är sjukt!
Jag menar, skojar du?

2025
01:33:53,040 --> 01:33:56,204
Var bara som... Smash! Vet du?

2026
01:33:56,206 --> 01:33:59,038
Det är liksom otroligt.
Det är deras favoritgrej.

2027
01:33:59,040 --> 01:34:01,506
Jag älskar det också. Jag tror...
Det fotot är fantastiskt.

2028
01:34:03,173 --> 01:34:04,306
Det är inte jag nu.

2029
01:34:08,206 --> 01:34:09,140
Ja, det är det.

2030
01:34:11,873 --> 01:34:12,939
Nej, det är det inte.

2031
01:34:14,106 --> 01:34:14,973
Här.

2032
01:34:19,040 --> 01:34:21,004
Måste man sova tills liksom
två jävla trettio varje dag?

2033
01:34:21,006 --> 01:34:22,238
Varför? Har folk redan vaknat?

2034
01:34:22,240 --> 01:34:23,306
Åh, herregud.

2035
01:34:24,006 --> 01:34:25,873
Vad tittar vi på? åh!

2036
01:34:26,973 --> 01:34:27,971
Jag är inte säker
vad som händer just nu.

2037
01:34:27,973 --> 01:34:28,939
Jag är upprörd.

2038
01:34:29,939 --> 01:34:31,006
Det är vad som händer.

2039
01:34:31,372 --> 01:34:32,273
Okej.

2040
01:34:34,140 --> 01:34:36,240
Du kan göra mig upprörd,
och jag kan göra dig upprörd.

2041
01:34:37,106 --> 01:34:38,173
Rätt?

2042
01:34:38,906 --> 01:34:40,539
Det är vad som händer
i ett förhållande.

2043
01:34:41,406 --> 01:34:44,339
Jag har aldrig sagt att vi
kunde inte bli upprörd.

2044
01:34:47,073 --> 01:34:48,973
Jag vet att du försökte
att göra en trevlig sak.

2045
01:34:53,306 --> 01:34:56,339
Det sårade mina känslor.
Låt oss gå in.

2046
01:34:58,539 --> 01:35:01,271
Är du... Vill du fortfarande ha mig
komma till vinden ikväll?

2047
01:35:01,273 --> 01:35:03,406
Vad?

2048
01:35:05,273 --> 01:35:06,171
Vad sägs om detta?

2049
01:35:06,173 --> 01:35:07,306
Det är bra.

2050
01:35:08,106 --> 01:35:09,339
- Utrymme?
- Okej. Jesus.

2051
01:35:12,572 --> 01:35:13,939
Jag svälter.

2052
01:35:14,939 --> 01:35:16,904
Tja, varför använder du inte en sked
som en person?

2053
01:35:16,906 --> 01:35:19,140
Åh. Tja, jag vill inte smutsa ner
några fler rätter.

2054
01:35:19,506 --> 01:35:21,437
Vi kan tvätta dem
på morgonen.

2055
01:35:21,439 --> 01:35:22,806
Åh, okej.

2056
01:35:24,372 --> 01:35:26,006
Det är så bra med mina fingrar.

2057
01:35:29,240 --> 01:35:30,971
Borde inte ha gjort
den där saken, vet du?

2058
01:35:30,973 --> 01:35:32,472
Jesus Kristus.

2059
01:35:54,472 --> 01:35:57,171
Huset är fullt upp ikväll.

2060
01:35:57,173 --> 01:35:58,873
Någon som ser dig komma upp?

2061
01:35:59,173 --> 01:36:01,138
Nej, det var alla
typ i sin egen värld.

2062
01:36:01,140 --> 01:36:04,370
Jag tittade på den här videon
en terapeut som pratar med par,

2063
01:36:04,372 --> 01:36:08,071
och hade dem,
som en hälsosam träning,

2064
01:36:08,073 --> 01:36:10,006
fråga varandra vad de
tycker inte om varandra.

2065
01:36:12,306 --> 01:36:14,372
Att du låg med någon,
till att börja med.

2066
01:36:15,040 --> 01:36:16,837
Tja, det gjorde jag bara
för jag trodde att du var det

2067
01:36:16,839 --> 01:36:17,472
och jag var avundsjuk.

2068
01:36:19,106 --> 01:36:21,271
Hur du aldrig svarar
till bilder jag skickar till dig.

2069
01:36:21,273 --> 01:36:23,004
Bilder man alltid frågar efter.

2070
01:36:23,006 --> 01:36:25,171
Jag skickar alltid en tumme upp
eller en hjärtemoji eller något.

2071
01:36:25,173 --> 01:36:26,937
Jag sitter där,
rusar runt,

2072
01:36:26,939 --> 01:36:30,339
försöker få en perfekt vinkel
av ett foto för dem.

2073
01:36:30,939 --> 01:36:32,904
Bara så att... Du vet,

2074
01:36:32,906 --> 01:36:34,404
Jag kände mig bara som en psyko.

2075
01:36:34,406 --> 01:36:36,971
Känn dig som en idiot,
att veta att du kan bry dig mindre.

2076
01:36:36,973 --> 01:36:38,372
Jag älskar att få de bilderna.
Det är inte sant.

2077
01:36:40,040 --> 01:36:41,906
Vad tyst du blev hemma.

2078
01:36:43,939 --> 01:36:45,337
Som om du vore det
en annan person

2079
01:36:45,339 --> 01:36:46,605
än du är
med alla andra.

2080
01:36:46,607 --> 01:36:48,304
Det gjorde mig galen.

2081
01:36:48,306 --> 01:36:51,071
Tja... nej, först...

2082
01:36:51,073 --> 01:36:52,971
Jösses, du är bra på det här spelet.

2083
01:36:52,973 --> 01:36:54,540
Först som förvirrade mig.

2084
01:36:55,173 --> 01:36:57,372
Då gjorde mig ledsen,
gjorde mig sedan galen.

2085
01:37:00,240 --> 01:37:02,806
Som om vi uppenbarligen inte var det
intressant nog för dig.

2086
01:37:03,540 --> 01:37:05,273
Det var jag inte.

2087
01:37:07,339 --> 01:37:08,939
Det var liksom
du var inte ens där.

2088
01:37:10,540 --> 01:37:11,973
Jag var inte där?

2089
01:37:12,906 --> 01:37:15,104
- Du checkade ut.
- Jag?

2090
01:37:15,106 --> 01:37:16,571
Precis som du skulle
efter en förlust.

2091
01:37:16,573 --> 01:37:18,004
Förutom för
Jag skulle inte veta orsaken,

2092
01:37:18,006 --> 01:37:19,439
och så är jag precis ensam.

2093
01:37:21,273 --> 01:37:23,607
Tja, bra
vi är inte tillsammans.

2094
01:37:27,439 --> 01:37:28,806
Inte vi?

2095
01:37:29,806 --> 01:37:33,073
Tja, jag tror inte att vi gömmer oss
oss tillsammans igen.

2096
01:37:33,507 --> 01:37:35,573
Tja, vad bryr du dig
vad tycker någon i alla fall?

2097
01:37:37,372 --> 01:37:38,906
Jag kanske skäms.

2098
01:37:39,839 --> 01:37:40,939
Med vad?

2099
01:37:43,006 --> 01:37:44,406
- Jag.
- Varför?

2100
01:37:47,372 --> 01:37:49,273
För jag vet inte
om du ens älskar mig.

2101
01:37:53,406 --> 01:37:56,173
Du älskar en idé om mig,
hänger på din vägg.

2102
01:37:57,906 --> 01:37:59,904
Men inte kvinnan
du tittar på just nu,

2103
01:37:59,906 --> 01:38:01,304
-framför dig
- Säg det inte till mig

2104
01:38:01,306 --> 01:38:02,471
- i detta ögonblick.
– Hur jag känner och tänker.

2105
01:38:02,473 --> 01:38:03,573
Det är inte...

2106
01:38:05,473 --> 01:38:07,971
Jag menar, jag kanske inte älskar dig.
jag vet inte.

2107
01:38:07,973 --> 01:38:10,104
Jag kanske knullade dig
för att du knullade den där kvinnan,

2108
01:38:10,106 --> 01:38:12,038
eller för att det kändes bra
att höra dig säga

2109
01:38:12,040 --> 01:38:13,370
du saknade mig
inför främlingar,

2110
01:38:13,372 --> 01:38:15,138
- vilket är... pinsamt.
- Whoa, whoa, whoa.

2111
01:38:15,140 --> 01:38:17,238
Det var en dum jävla grej
Det gjorde jag och jag hatar mig själv för det.

2112
01:38:17,240 --> 01:38:21,038
Varför? Vi hade inget ansvar
till varandra.

2113
01:38:21,040 --> 01:38:22,937
Även nu,
det finns inget verkligt engagemang.

2114
01:38:22,939 --> 01:38:24,571
– Visst finns det.
- Till vad?

2115
01:38:24,573 --> 01:38:26,505
Att göra varandra glada.

2116
01:38:26,507 --> 01:38:28,238
För vi gör saker
som gör oss lyckliga

2117
01:38:28,240 --> 01:38:29,571
som individer nu.

2118
01:38:29,573 --> 01:38:31,571
Och om vi är nöjda så är det det.

2119
01:38:31,573 --> 01:38:34,238
Sedan gör vi
människorna vi älskar glada också.

2120
01:38:34,240 --> 01:38:36,140
Det är det?
Vad är du, åtta år gammal?

2121
01:38:37,006 --> 01:38:39,204
Ett riktigt förhållande

2122
01:38:39,206 --> 01:38:42,271
håller på att hitta någon
du kan också vara missnöjd med.

2123
01:38:42,273 --> 01:38:43,507
Någon som har din rygg.

2124
01:38:45,073 --> 01:38:47,372
Vi stannade
att ha varandras ryggar.

2125
01:38:47,573 --> 01:38:50,206
Jag försökte alltid ha
din rygg. Skämtar du med mig?

2126
01:38:50,939 --> 01:38:52,337
Det fanns helt enkelt inte tillräckligt med utrymme

2127
01:38:52,339 --> 01:38:53,605
för var tvungen
ha din egen rygg.

2128
01:38:53,607 --> 01:38:55,871
Det fanns inget utrymme kvar
på din rygg.

2129
01:38:55,873 --> 01:38:58,271
Tro mig, jag hörde.
"Alex, han älskar det så mycket.

2130
01:38:58,273 --> 01:38:59,571
Han finns alltid där för dig.

2131
01:38:59,573 --> 01:39:01,605
Han går till allt.
Han älskar det."

2132
01:39:01,607 --> 01:39:04,440
- Det gjorde jag.
- Jaha? Och när jag gick i pension?

2133
01:39:07,607 --> 01:39:11,071
När jag släppte grejen
Jag älskade sedan jag var 11?

2134
01:39:11,073 --> 01:39:12,140
Du stängde av.

2135
01:39:14,240 --> 01:39:15,971
Du sa att du kände dig ensam?

2136
01:39:15,973 --> 01:39:18,806
Baby, du lämnade mig ifred
år sedan i detta förhållande.

2137
01:39:23,473 --> 01:39:25,006
Okej, du vill
vet sanningen?

2138
01:39:25,507 --> 01:39:26,573
Ja.

2139
01:39:27,006 --> 01:39:28,140
Jag var inte nederlaget.

2140
01:39:29,839 --> 01:39:30,806
Det var du.

2141
01:39:37,273 --> 01:39:40,473
Du har rätt. Jag var en downer.

2142
01:39:43,373 --> 01:39:46,140
Efter år av hängivna mig själv
till en sak,

2143
01:39:46,906 --> 01:39:48,006
Jag trodde att jag bara kunde sluta.

2144
01:39:50,206 --> 01:39:53,407
Och har mina egna barn,
och du är ersättaren.

2145
01:39:57,340 --> 01:39:58,540
Det gjorde jag.

2146
01:40:01,440 --> 01:40:02,438
Aldrig erkännande

2147
01:40:02,440 --> 01:40:05,305
att det var slutet
av hela detta andra liv,

2148
01:40:05,307 --> 01:40:07,540
eller vart jag skulle
sätta alla dessa känslor.

2149
01:40:07,973 --> 01:40:10,371
Och då gjorde jag
sex år av in vitro,

2150
01:40:10,373 --> 01:40:12,471
och injicerar mig själv
full av alla dessa kemikalier,

2151
01:40:12,473 --> 01:40:14,271
vad det än gjorde.

2152
01:40:14,273 --> 01:40:16,507
Och förresten,
och jag älskar den utmaningen.

2153
01:40:18,307 --> 01:40:23,338
Men jag hade problem
med dig och dem

2154
01:40:23,340 --> 01:40:26,973
vara det enda
uppfylla mig.

2155
01:40:30,173 --> 01:40:32,873
Och du visste att jag kämpade.

2156
01:40:34,440 --> 01:40:36,540
Men att jag var för stolt
att någonsin be om hjälp.

2157
01:40:38,307 --> 01:40:39,873
Du gömde dig bakom det.

2158
01:40:41,839 --> 01:40:43,571
Och jag kände mig lättad.

2159
01:40:43,573 --> 01:40:45,405
Att du aldrig frågade.

2160
01:40:45,407 --> 01:40:48,173
För då
Jag kunde undvika det också.

2161
01:40:48,473 --> 01:40:49,971
Jag kunde inte fråga dig det.

2162
01:40:49,973 --> 01:40:51,837
– Klart man kunde.
- Nej!

2163
01:40:51,839 --> 01:40:53,040
– Klart man kunde.
- Baby, baby...

2164
01:40:54,373 --> 01:40:55,837
Du lämnade mig ifred.

2165
01:40:55,839 --> 01:40:57,305
Jag lämnade dig ensam?

2166
01:40:57,307 --> 01:40:59,138
Du checkade ut.

2167
01:40:59,140 --> 01:41:00,871
Du tror
det var kul att vara med?

2168
01:41:00,873 --> 01:41:03,438
Jag vill inte gå tillbaka till det.
Jag kommer inte!

2169
01:41:03,440 --> 01:41:05,272
– Så vad säger du då?
- Vad jag är...

2170
01:41:05,274 --> 01:41:07,038
Fan! Åh, jävla dumt...

2171
01:41:07,040 --> 01:41:08,171
Vad fan?

2172
01:41:08,173 --> 01:41:10,038
Herregud, Christine!

2173
01:41:10,040 --> 01:41:12,405
Varför bryr du dig inte om din egen
jävla affärer för en gångs skull?

2174
01:41:12,407 --> 01:41:13,904
Oj.

2175
01:41:13,906 --> 01:41:15,440
Ta hand om dig kanske
av din egen skit först.

2176
01:41:15,939 --> 01:41:17,071
Vad fan
ska det betyda?

2177
01:41:17,073 --> 01:41:18,906
<i>Komedi,
gör lite ljud just nu!</i>

2178
01:41:19,407 --> 01:41:22,939
För min huvudman, den ena
och bara, Alex Novak alla!

2179
01:41:50,540 --> 01:41:52,173
Jävla relationer suger.

2180
01:41:55,407 --> 01:41:57,171
Och jag menar inte att de...
de är som en downer.

2181
01:41:57,173 --> 01:41:58,839
Jag menar, de suger.

2182
01:42:00,906 --> 01:42:02,904
Jag tror inte att du jävlas
hör vad jag försöker säga.

2183
01:42:02,906 --> 01:42:05,004
Jag säger det
att relationer suger.

2184
01:42:05,006 --> 01:42:07,605
Som om du är med
en relation med någon,

2185
01:42:07,607 --> 01:42:09,104
de är bokstavligen
försöker suga

2186
01:42:09,106 --> 01:42:10,274
det jävla livet ur dig.

2187
01:42:12,274 --> 01:42:14,307
Okej? De är jävla vampyrer.

2188
01:42:17,973 --> 01:42:20,205
Och det ögonblick då
du är glad, se upp.

2189
01:42:20,207 --> 01:42:22,138
Det ögonblick som
du är jävla glad,

2190
01:42:22,140 --> 01:42:25,871
de ser det som rent,
ofiltrerat jävla blod,

2191
01:42:25,873 --> 01:42:28,038
och de kommer att suga det
direkt ur din jävla kropp

2192
01:42:28,040 --> 01:42:30,605
tills du är mager
och jävla tömd.

2193
01:42:30,607 --> 01:42:33,272
Och de kommer att ta
varenda jävla bit av det.

2194
01:42:33,274 --> 01:42:36,873
För du vet varför? Eftersom
lycka är solen för dem.

2195
01:42:37,507 --> 01:42:40,305
Okej? Lycka är som en påle
till jävla hjärtat.

2196
01:42:40,307 --> 01:42:41,571
De vill inte ha det.

2197
01:42:41,573 --> 01:42:43,839
De vill inte ha dig
att vara jävla glad.

2198
01:42:45,040 --> 01:42:46,505
Och det finns bara två utvägar

2199
01:42:46,507 --> 01:42:50,205
av det här jävla
dyster, eländig tillvaro.

2200
01:42:50,207 --> 01:42:53,106
Antingen blir du en av dem
eller så dör du.

2201
01:42:55,006 --> 01:42:56,141
Jag vill inte ha det.

2202
01:42:57,507 --> 01:43:00,939
Jag vill inte vara det
en jävla vampyr. Okej?

2203
01:43:03,274 --> 01:43:05,373
Jag vill inte ha det.

2204
01:43:23,906 --> 01:43:25,040
Pappa.

2205
01:43:25,906 --> 01:43:26,904
Vad fan
gör du här?

2206
01:43:26,906 --> 01:43:28,006
Son, eh...

2207
01:43:28,973 --> 01:43:31,904
Jag kom precis ner
för att se vad väsen är.

2208
01:43:31,906 --> 01:43:33,305
Jesus...

2209
01:43:33,307 --> 01:43:36,573
Du... skrek verkligen
hos de där killarna.

2210
01:43:39,207 --> 01:43:42,038
Ja, förlåt, jag vet inte riktigt
vad det hela var.

2211
01:43:42,040 --> 01:43:47,107
Ja, det skulle jag inte säga
det var roligt, men det var...

2212
01:43:48,340 --> 01:43:49,507
lite farligt.

2213
01:43:51,973 --> 01:43:52,937
- Pappa, titta...
- Son.

2214
01:43:52,939 --> 01:43:53,873
- Nej, pappa, lyssna...
- Son.

2215
01:43:55,307 --> 01:43:57,939
Du är en anständig man, Alex.

2216
01:43:59,006 --> 01:44:01,004
Och du kan ge dig själv

2217
01:44:01,006 --> 01:44:03,207
nåden till
arbeta igenom allt detta.

2218
01:44:04,074 --> 01:44:05,274
Vet du?

2219
01:44:06,174 --> 01:44:07,937
Mamma.

2220
01:44:07,939 --> 01:44:10,605
Ja, vi slänger iväg
varandra. Det är bra.

2221
01:44:10,607 --> 01:44:14,373
Din mamma och jag,
vi har tur som det.

2222
01:44:15,307 --> 01:44:16,407
Det är sällsynt.

2223
01:44:18,340 --> 01:44:22,241
Det är verkligen sällsynt.
Förstår du?

2224
01:44:29,074 --> 01:44:30,006
Okej.

2225
01:44:31,174 --> 01:44:32,473
Det är okej. Kom igen.

2226
01:44:33,839 --> 01:44:34,806
Kom igen.

2227
01:44:36,041 --> 01:44:36,973
Hej.

2228
01:44:37,939 --> 01:44:39,141
Där går du.

2229
01:44:42,573 --> 01:44:44,505
Nu.

2230
01:44:44,507 --> 01:44:46,438
Jag är ledsen... Jag är ledsen för...

2231
01:44:46,440 --> 01:44:48,871
Du... Du behöver inte
vara ledsen för någonting.

2232
01:44:48,873 --> 01:44:52,205
Livet händer oss, vet du?

2233
01:44:52,207 --> 01:44:54,904
Det vi måste göra är att känna igen

2234
01:44:54,906 --> 01:44:57,041
där vi står
och vad är bra med det.

2235
01:44:59,307 --> 01:45:00,274
Det kommer att bli okej.

2236
01:45:01,241 --> 01:45:03,141
Ja? Du jobbar igenom det.

2237
01:45:06,007 --> 01:45:08,041
När det gäller detta, nästa gång...

2238
01:45:09,873 --> 01:45:11,107
några fler skämt.

2239
01:45:12,007 --> 01:45:13,373
- Vi ses.
- Vi ses.

2240
01:45:14,440 --> 01:45:16,141
Jag lägger till <i>ett</i> skämt.

2241
01:46:00,540 --> 01:46:03,571
Hej, man. Jag fick bagels.

2242
01:46:03,573 --> 01:46:05,041
Åh, för fan.

2243
01:46:06,440 --> 01:46:09,141
Så de sa det inte,
som, direkt,

2244
01:46:10,041 --> 01:46:12,305
men min agent berättade det för mig
den produktionen

2245
01:46:12,307 --> 01:46:14,473
kallade dem,
typ flera gånger.

2246
01:46:14,906 --> 01:46:16,338
Kanske vill de ha tillbaka hatten.

2247
01:46:16,340 --> 01:46:18,473
Låter du mig bara drömma, bror?

2248
01:46:19,107 --> 01:46:20,473
Nej, du har förmodligen rätt.

2249
01:46:21,207 --> 01:46:22,972
Titta, man, tror jag
det är bra att du fick jobbet

2250
01:46:22,974 --> 01:46:25,837
och som du hade
den upplevelsen, men...

2251
01:46:25,839 --> 01:46:27,205
Jag vet inte,
nu när du är tillbaka i stan,

2252
01:46:27,207 --> 01:46:30,005
tror du inte kanske
är det dags att du möter verkligheten?

2253
01:46:30,007 --> 01:46:33,239
Jag har inga vanföreställningar. Okej?

2254
01:46:33,241 --> 01:46:37,172
Jag vet att de dödade min karaktär,
men tänk bara på det.

2255
01:46:37,174 --> 01:46:40,072
Tänk om de tar tillbaka honom
som ett spöke som söker hämnd?

2256
01:46:40,074 --> 01:46:41,405
Jag skissade ut
denna lilla story

2257
01:46:41,407 --> 01:46:42,905
Jag ska skicka till produktion.

2258
01:46:42,907 --> 01:46:44,940
Men jag kommer definitivt att göra det
ge tillbaka hatten först.

2259
01:46:45,607 --> 01:46:47,873
Men man vet aldrig.
Jag är en bra författare.

2260
01:46:49,174 --> 01:46:50,440
Jag pratade om
ditt äktenskap.

2261
01:46:51,074 --> 01:46:53,407
Åh.
Vad sägs om det?

2262
01:46:54,274 --> 01:46:56,571
Tja, jag menar, precis allt,
du vet, med Christine

2263
01:46:56,573 --> 01:46:59,307
och du lämnar henne
och allt det där.

2264
01:46:59,573 --> 01:47:01,573
Åh, nej, nej, nej. Nej, vi är bra.

2265
01:47:02,607 --> 01:47:04,239
- Verkligen?
- Ja.

2266
01:47:04,241 --> 01:47:06,205
Ja, ja. Vi pratade ut det.

2267
01:47:06,207 --> 01:47:07,272
Ja.

2268
01:47:07,274 --> 01:47:09,072
Hon sa sitt inlägg...

2269
01:47:09,074 --> 01:47:12,072
vilket var svårt att höra,
var bra.

2270
01:47:12,074 --> 01:47:15,007
Och då sa jag mitt
och sedan, ja. Ja.

2271
01:47:16,107 --> 01:47:17,837
Åh. Kolla in det här.

2272
01:47:17,839 --> 01:47:20,538
Hon vill att jag ska gå tillbaka
mer än jag gör.

2273
01:47:20,540 --> 01:47:22,305
Ja, hon fortsätter att säga,
"Du borde bara skriva dem.

2274
01:47:22,307 --> 01:47:24,107
De måste ta tillbaka
din karaktär."

2275
01:47:25,440 --> 01:47:27,373
- Är det galet?
- Mmm.

2276
01:47:29,174 --> 01:47:30,074
Ja.

2277
01:47:32,974 --> 01:47:34,340
Hej, man, är där...

2278
01:47:37,207 --> 01:47:39,074
Finns det en chans att hon...

2279
01:47:40,440 --> 01:47:41,874
Jag vet inte,
att hon vill att du ska...

2280
01:47:43,839 --> 01:47:45,407
Jag vet inte, hon vill
att få lite tid ifrån dig?

2281
01:47:47,573 --> 01:47:48,573
Varför?

2282
01:47:48,974 --> 01:47:50,438
Du kommer att vara utanför stan eller...

2283
01:47:50,440 --> 01:47:52,174
Hon följde med mig till Texas.

2284
01:47:52,874 --> 01:47:53,571
- Verkligen?
- Ja.

2285
01:47:53,573 --> 01:47:55,005
Hon gjorde det?

2286
01:47:55,007 --> 01:47:56,407
Ja. Hon var där
alla nio dagarna.

2287
01:47:58,440 --> 01:48:00,007
Det var hennes idé
att stjäla hatten.

2288
01:48:01,141 --> 01:48:03,239
Ja, hon är som
tror jag ser...

2289
01:48:03,241 --> 01:48:05,074
du vet, riktigt snygg.

2290
01:48:06,141 --> 01:48:07,373
Wow, jag är förvirrad.

2291
01:48:08,974 --> 01:48:10,438
Ja, förvirrad är bra.

2292
01:48:10,440 --> 01:48:12,274
Jag är förvirrad för det mesta.

2293
01:48:12,974 --> 01:48:14,307
Jag gillar bara att vara förvirrad
med henne.

2294
01:48:16,207 --> 01:48:18,039
Vem kunde tro att Jalen...

2295
01:48:18,041 --> 01:48:20,039
Jag älskar den killen...

2296
01:48:20,041 --> 01:48:22,107
men att gå bort skulle
verkligen vara bra för oss?

2297
01:48:24,207 --> 01:48:25,974
- Hmm.
- Vad är det bakom mig?

2298
01:48:28,041 --> 01:48:30,107
- Det är en bild på Tess.
- Åh.

2299
01:48:31,207 --> 01:48:32,907
Jag kan inte se hennes ansikte.

2300
01:48:33,440 --> 01:48:35,072
Tja, ja,
bilden är tagen bakifrån.

2301
01:48:35,074 --> 01:48:37,074
Ja, det borde du bara
vänd henne om.

2302
01:48:37,507 --> 01:48:39,373
Ja, jag tror inte...
Jag tror inte att de kan göra det.

2303
01:48:41,440 --> 01:48:42,573
Någon dag.

2304
01:49:09,407 --> 01:49:11,872
Hon har tävlat
varje natt

2305
01:49:11,874 --> 01:49:13,305
av hennes collegekarriär.

2306
01:49:13,307 --> 01:49:15,239
Hon har inte så mycket
internationell erfarenhet,

2307
01:49:15,241 --> 01:49:17,505
men för att kunna mala
genom Big Ten-säsongen

2308
01:49:17,507 --> 01:49:20,371
och gör ett stort lopp
i turneringen...

2309
01:49:20,373 --> 01:49:22,005
- Hon har vad som krävs.
- Spelade för John Cook också.

2310
01:49:22,007 --> 01:49:23,305
- John Cook.
- Exakt.

2311
01:49:23,307 --> 01:49:25,139
Är det Rachel,

2312
01:49:25,141 --> 01:49:27,074
vem Arch
sa jag att det kom ut ur UVA?

2313
01:49:35,007 --> 01:49:36,107
- Hej.
- Hej.

2314
01:49:37,074 --> 01:49:38,605
- Äh, är allt...
- Allt är bra, ja.

2315
01:49:38,607 --> 01:49:40,105
Jag släppte bara av pojkarna
i skolan,

2316
01:49:40,107 --> 01:49:41,239
men jag ville komma hit

2317
01:49:41,241 --> 01:49:42,571
innan jag körde tillbaka
till stan...

2318
01:49:42,573 --> 01:49:44,239
Jag är bara mitt i det

2319
01:49:44,241 --> 01:49:45,838
- med tränarstaben, så jag...
- Okej. Okej, jag vill bara...

2320
01:49:45,840 --> 01:49:48,207
Jag vill bara visa dig något
riktigt snabbt.

2321
01:49:49,174 --> 01:49:51,396
- Titta på det.
- Vad är det, Alex?

2322
01:49:51,974 --> 01:49:54,072
Det är du. Det är du.
Första gången du såg minivanen.

2323
01:49:54,074 --> 01:49:55,505
Titta så olycklig du är.

2324
01:49:55,507 --> 01:49:56,940
Det är min favoritgrej.

2325
01:49:58,907 --> 01:50:00,573
Jag ser det.

2326
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
Jag inser att jag var den enda
som var olycklig.

2327
01:50:06,407 --> 01:50:09,074
Jag var olycklig i vårt äktenskap.

2328
01:50:09,407 --> 01:50:12,174
Jag var inte olycklig
med vårt äktenskap.

2329
01:50:20,573 --> 01:50:22,207
Jag vill vara missnöjd med dig.

2330
01:50:25,974 --> 01:50:27,207
Låt oss vara olyckliga tillsammans.

2331
01:50:46,874 --> 01:50:49,172
Knulla!

2332
01:50:49,174 --> 01:50:50,274
Jag ska fundera på det.

2333
01:51:23,607 --> 01:51:27,272
<i>♪ Tryck
Trycker ner mig ♪</i>

2334
01:51:27,274 --> 01:51:30,340
<i>Trycker ner dig
Ingen fråga efter</i>

2335
01:51:31,373 --> 01:51:33,338
Och i det ögonblicket,
Jag reste mig upp och sa,

2336
01:51:33,340 --> 01:51:36,907
"Hej. Din mamma
går ingenstans...

2337
01:51:37,540 --> 01:51:39,573
tills hon hjälper mig
öppna den här burken."

2338
01:51:47,907 --> 01:51:52,139
<i>♪ Det är skräcken i att veta
Vad den här världen handlar om ♪</i>

2339
01:51:52,141 --> 01:51:54,872
<i>♪ Tittar på några goda vänner
Skrikande ♪</i>

2340
01:51:54,874 --> 01:51:56,305
<i>♪ "Släpp ut mig!" ♪</i>

2341
01:51:56,307 --> 01:52:00,007
<i>♪ Be imorgon tar oss högre ♪</i>

2342
01:52:00,540 --> 01:52:04,172
<i>♪ Press på människor
Människor på gatorna ♪</i>

2343
01:52:04,174 --> 01:52:07,074
Mmm.

2344
01:52:10,141 --> 01:52:11,274
<i>♪ Okej ♪</i>

2345
01:52:13,340 --> 01:52:15,471
<i>♪ Snurrar runt ♪</i>

2346
01:52:15,473 --> 01:52:17,305
<i>♪ Sparka mina hjärnor
'Runda golvet ♪</i>

2347
01:52:17,307 --> 01:52:21,172
<i>♪ Det här är dagarna
Det regnar aldrig, det bara ösregnar ♪</i>

2348
01:52:21,174 --> 01:52:22,974
<i>♪ Människor på gatorna ♪</i>

2349
01:52:25,307 --> 01:52:26,473
<i>♪ Människor på gatorna ♪</i>

2350
01:52:29,007 --> 01:52:33,305
<i>♪ Det är skräcken att veta
Vad den här världen handlar om ♪</i>

2351
01:52:33,307 --> 01:52:35,838
<i>♪ Tittar på några goda vänner
Skrikande ♪</i>

2352
01:52:35,840 --> 01:52:37,272
<i>♪ "Släpp ut mig!" ♪</i>

2353
01:52:37,274 --> 01:52:39,272
<i>♪ Be imorgon ♪</i>

2354
01:52:39,274 --> 01:52:41,471
<i>♪ Tar oss
Högre, högre, hög ♪</i>

2355
01:52:41,473 --> 01:52:45,074
<i>♪ Press på människor
Människor på gatorna ♪</i>

2356
01:52:47,840 --> 01:52:51,174
<i>♪ vände sig bort från allt
Som en blind ♪</i>

2357
01:52:52,141 --> 01:52:55,107
<i>♪ Satt på ett staket
Men det fungerar inte ♪</i>

2358
01:52:55,974 --> 01:52:59,305
<i>♪ Fortsätt komma på kärlek
Men den är så skuren och sönderriven ♪</i>

2359
01:52:59,307 --> 01:53:04,874
<i>♪ Varför, varför, varför ♪</i>

2360
01:53:10,473 --> 01:53:14,338
<i>♪ Kärlek, kärlek, kärlek
Kärlek, kärlek, kärlek, kärlek ♪</i>

2361
01:53:14,340 --> 01:53:18,239
<i>♪ Vansinnet skrattar under press
Vi knäcker ♪</i>

2362
01:53:18,241 --> 01:53:22,105
<i>♪ Kan vi inte ge oss själva
En chans till? ♪</i>

2363
01:53:22,107 --> 01:53:26,072
<i>♪ Varför kan vi inte ge kärlek
En chans till? ♪</i>

2364
01:53:26,074 --> 01:53:30,005
<i>♪ Varför kan vi inte ge kärlek
Ge kärlek ♪</i>

2365
01:53:30,007 --> 01:53:33,974
<i>♪ Ge kärlek, ge kärlek,
Ge kärlek, ge kärlek... ♪</i>

2366
01:53:35,440 --> 01:53:40,272
<i>♪ För kärlekens
Ett så gammaldags ord ♪</i>

2367
01:53:40,274 --> 01:53:44,905
<i>♪ Och kärlek vågar dig
Att ta hand om ♪</i>

2368
01:53:44,907 --> 01:53:50,506
<i>♪ Folket på
Nattens kant ♪</i>

2369
01:53:50,508 --> 01:53:55,338
<i>♪ Och kärlek vågar dig att förändras
Vårt sätt att ♪</i>

2370
01:53:55,340 --> 01:53:59,905
<i>♪ Att bry sig om oss själva ♪</i>

2371
01:53:59,907 --> 01:54:03,905
<i>♪ Det här är vår sista dans ♪</i>

2372
01:54:03,907 --> 01:54:07,972
<i>♪ Det här är vår sista dans ♪</i>

2373
01:54:07,974 --> 01:54:09,207
<i>♪ Det här är vi själva ♪</i>

2374
01:54:12,407 --> 01:54:13,874
<i>♪ Under press ♪</i>

2375
01:54:16,174 --> 01:54:17,574
<i>♪ Under press ♪</i>

2376
01:54:20,874 --> 01:54:21,873
<i>♪ Tryck ♪</i>